1 00:00:13,382 --> 00:00:37,354 ...Bir DDR Sürümü... 2 00:02:32,621 --> 00:02:37,579 ABD'de 35 yıl yaşadıktan sonra bile, Hindistan'a her geldiğimde... 3 00:02:42,731 --> 00:02:46,218 sanki oraya gelmişim gibi hissediyorum annemin kucağının sıcaklığı. Bugün... 4 00:02:46,474 --> 00:02:50,730 ...Hindistan'ımda bir şeyler olabilir teklif etsin ya da etmesin, ama o... 5 00:02:51,146 --> 00:02:54,186 ...bollukta olan bir şey ve bu aşktır. Buranın havası... 6 00:02:54,409 --> 00:02:57,289 ...buradaki binalar tek kelimeyle yankılanıyor - Aşk. 7 00:02:58,089 --> 00:03:01,897 Böyle bir bina... Tac Mahal. 8 00:03:03,881 --> 00:03:08,520 Amerikalı arkadaşlarım... ABD'de, Aşk vermek ve almak demektir. 9 00:03:08,744 --> 00:03:13,383 Ama Hindistan'da bu vermek anlamına geliyor, ver ve ver! 10 00:03:36,548 --> 00:03:39,267 Ve bir tane daha geliyor inanılmaz bir şey... 11 00:03:51,010 --> 00:03:54,306 - Ailen nasıl? - Karım sana çok kızdı. 12 00:03:54,818 --> 00:03:57,121 Bu sefer bunu ona telafi edeceğim. 13 00:03:58,881 --> 00:04:03,008 Artık büyük bir peruk oldun. Bize en son 10 yıl önce geldiniz! 14 00:04:03,424 --> 00:04:07,776 - Çocuklarım seninle tanışmak için can atıyor. - Bu kadarını toparlıyorum. 15 00:04:08,448 --> 00:04:13,408 Sana Dehra Dun'a kadar eşlik edeceğim ve çocuklarınızla 3-4 gün geçirin. 16 00:04:23,230 --> 00:04:25,597 Pencereni kaldır dostum. İçerisi tozlanmaya başladı. 17 00:04:26,973 --> 00:04:30,238 Biz bu tozun içinde büyüdük... 18 00:04:30,909 --> 00:04:33,372 ...peki nasıl durabiliriz içeri girmesinden mi? 19 00:04:34,396 --> 00:04:38,076 Bu tozun kokusu Hindistan bu dünyanın dışında. 20 00:04:39,292 --> 00:04:42,075 35 yıldır yaşıyorsun ABD, ama sen değişmedin. 21 00:04:43,803 --> 00:04:49,371 Sahip olan ilk Hintli sen olmalısın Orada çok para ve şöhret kazandım. 22 00:04:53,466 --> 00:04:55,770 evime geliyorsun tam 10 yıl sonra! 23 00:04:57,498 --> 00:05:02,681 Dehra Dun'daki evimizi sattık ve topraklarımızın ortasına bir ev inşa etti. 24 00:05:04,121 --> 00:05:08,120 Kardeşim şehirde yaşıyor. Annem, eşim ve ben burada yaşıyoruz. 25 00:05:09,240 --> 00:05:11,575 Tatil zamanı olduğundan evde tam bir ev. 26 00:05:12,344 --> 00:05:16,439 Kulvanti ve çocukları da burada. Ve hepsi seni bekliyor... 27 00:05:16,663 --> 00:05:19,159 ...sanki bir film yıldızı gibi Mumbai'den bekleniyor! 28 00:05:24,758 --> 00:05:28,309 Görmek! Tam burada yakalandık. Bu Ganga, kızım. 29 00:05:31,573 --> 00:05:33,333 Aynısı. Küçük Kusum'umuz. 30 00:05:42,899 --> 00:05:46,515 - Bak burada kim var canım. - Bana söyleme. Dur tahmin edeyim... 31 00:05:46,867 --> 00:05:50,867 Sen Amerikalı amcasın, babamın arkadaşısın. 25 yıl önce... Hayır! 32 00:05:51,155 --> 00:05:53,458 35 yıl önce oraya gitmiştin Rs ile. Elinde 10.000. 33 00:05:53,651 --> 00:05:55,218 Bugün zenginsin! 34 00:05:55,474 --> 00:05:59,313 kocaman bir ailen var 18 oğlu, 11 kızı... 35 00:05:59,569 --> 00:06:03,313 9 gelin, 3 kız kardeş, 3 kardeşler, arabalar ve helikopterler de! 36 00:06:03,633 --> 00:06:06,032 Peki o şehir hangisi baba? Hollywood'da yaşıyorsunuz... 37 00:06:06,321 --> 00:06:09,840 ...tüm Amerikan filmlerinin olduğu yer yıldızlar yaşıyor. Ve bungalovunuz... 38 00:06:10,480 --> 00:06:12,848 Onun ayaklarına dokunmayacak mısın? ve saygılarınızı sunar mısınız? 39 00:06:14,096 --> 00:06:22,223 - Çok yaşa. - Oğlum... - Gidip anneme söyleyeceğim. 40 00:06:22,735 --> 00:06:25,742 - Ona ne söyleyelim? Hepsi olduğu gibi etkinleştirildi. - Ne oldu? 41 00:06:25,966 --> 00:06:28,654 En azından yanınıza gelin. Kraliyet bir karşılama sizi bekliyor. 42 00:06:35,277 --> 00:06:38,957 Usta burada Amerikalı arkadaşı. 43 00:06:39,148 --> 00:06:43,627 - Ne demek istiyorsun? O burada mı? - Ne! Geldi mi? Bugün? 44 00:06:44,364 --> 00:06:48,075 Birisi benim "chunni"mi alsın Kenara çekil, olur mu? 45 00:06:49,323 --> 00:06:51,211 - Sadece burada oturmak zorunda mıydın? - Gel dostum... - Vay be! 46 00:06:52,331 --> 00:06:56,874 - Ne güzel bir çiftlik evi! - Benim "chunni'm" çocuklar! Acele etmek! 47 00:06:58,346 --> 00:07:01,417 - Buradaki Amerikalı mı? - O burada kardeşim. - Nasılsın? 48 00:07:08,680 --> 00:07:12,104 Bu utanmazlığın zirvesidir. ben gidiyorum... 49 00:07:15,848 --> 00:07:17,735 -Namaste... -Namaste... 50 00:07:19,047 --> 00:07:24,550 - Gerçekten! Bana söylemedin... - Peki ne? Ben yabancı değilim. 51 00:07:25,287 --> 00:07:27,015 - Doğru ama... - Geldiğin iyi oldu. 52 00:07:29,862 --> 00:07:32,614 Seni yarın bekliyorduk. 53 00:07:32,933 --> 00:07:35,749 Neyse artık bu buradasın, hoş geldin. 54 00:07:37,509 --> 00:07:43,108 - Artık büyük bir adam olduğunu duydum. - Senin için ben aynı küçük çocuğum. 55 00:07:43,876 --> 00:07:46,531 Aslında senin duana ihtiyacım var. Yani... 56 00:07:47,012 --> 00:07:51,843 - Peki seni nasıl kutsayabilirim oğlum? - Neden? - İnek gübresi! 57 00:08:04,546 --> 00:08:06,657 Onlar Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo... 58 00:08:17,056 --> 00:08:23,135 Şu N.R.I. Kafa karıştırılıyor sanki o Tanrı'ymış gibi! 59 00:08:23,710 --> 00:08:26,654 Surajdev'in bir kompleksi var yabancı ülkeler hakkında! 60 00:08:27,422 --> 00:08:30,206 - Onu 10 yıldır tanıyorum! - Sen bir N.R.I'sın. Fazla. 61 00:08:31,133 --> 00:08:36,030 - Neden seninle ilgilenmiyorlar? - Öyle olacak canım. Yapacaklar. 62 00:08:36,317 --> 00:08:38,653 - Göreceksin. - Ne zaman baba? Ne zaman? 63 00:08:39,261 --> 00:08:42,493 Bir teklifle ne zaman gelecek kızı Ganga için. 64 00:08:43,068 --> 00:08:47,611 Bunu ne zaman yapacak? Yıllar geçti... 65 00:08:49,116 --> 00:08:53,083 - O zaman bunu kesin olarak düzeltin. - Tamir mi? Çeyizine karar vermeden mi? 66 00:08:53,883 --> 00:08:58,330 Oldukça aptalsın. eğitim aldım bu çocuk; onu vücut geliştirmeci yaptı. 67 00:08:58,618 --> 00:09:01,690 - Ne için? - O zaman git ve onlarla tanış. 68 00:09:02,617 --> 00:09:06,009 Çok çeşitli gurme yemekleri var bu zengin zengin için yapıldı! 69 00:09:11,129 --> 00:09:15,544 Vay! Ne lezzetli bir akşam yemeği. kullandım Delhi ve Mumbai'den dönmek için. 70 00:09:16,376 --> 00:09:19,832 Ama meyve ve sebzeler kırsal Hindistan'ın benzersizdir. 71 00:09:20,376 --> 00:09:23,831 Peki neden olmasın? nereli olduklarında Güneş Tanrısının tarlaları! 72 00:09:25,815 --> 00:09:30,262 Bu Amirchand. annemin görümceler, kız kardeşin oğlu! 73 00:09:30,806 --> 00:09:33,046 Neden söylemiyorsun? uzak bir kuzen mi? 74 00:09:34,133 --> 00:09:38,389 Efendim, ben Amirchand, kardeşim Garibchand ve eşim Bhagyashri. 75 00:09:43,604 --> 00:09:48,308 - O bir N.R.I. Fazla. - Hangi ülkeden geliyorsun? 76 00:09:48,596 --> 00:09:53,267 - Şimdi değil. Kendisi Sri Lanka'da yaşıyordu. - Ne olmuş? 77 00:09:53,971 --> 00:09:58,067 Sri-Lanka'dan gelen bir Hintli de bir NRI'dir! - Biz küçük insanlarız. 78 00:09:58,962 --> 00:10:02,290 Birbirinden zengin yemek çeşitleri sizler için hazırlandı. - Davet edilmedik bile! 79 00:10:03,058 --> 00:10:07,314 Amirhand, buraya gel ve Şikayet defterinizi açın. 80 00:10:08,209 --> 00:10:10,737 - Saygılarımla teyze. - Sağ. Nasılsın? 81 00:10:12,592 --> 00:10:15,153 Amca. İlacını al akşam için. 82 00:10:16,016 --> 00:10:21,264 - Dozum mu? - Sen de kendini almalısın. her gün akşam 7'de doz. Ve sabah 9. 83 00:10:21,839 --> 00:10:23,535 - sabah 9, akşam 7. M... - Sana kim söyledi? 84 00:10:25,519 --> 00:10:29,710 - Söyle bana. Sana kim söyledi? - Paltonu ütülüyordum... 85 00:10:29,999 --> 00:10:34,062 ...bir parça düştü. Ne yiyeceksin dedi... 86 00:10:34,798 --> 00:10:37,838 Ve ayrıca ne de değil. "Arjun" diye imzalandı. 87 00:10:40,557 --> 00:10:43,756 - Bu onun işi, değil mi? - Kim bu Arjun? 88 00:10:44,397 --> 00:10:49,836 O benim 18'inci oğlum. Uzaktaki kız kardeşimin oğlu. 89 00:10:50,412 --> 00:10:54,123 Her kişisel ihtiyacımla ilgileniyor. Ona "Küçük Efendim" diyorum. 90 00:10:54,859 --> 00:10:59,051 Çok güzel bir şarkıya imza attı. 91 00:10:59,114 --> 00:11:01,386 Önce dozunu al sonra git "Hindistan'ı seviyorum" hakkında. 92 00:11:03,306 --> 00:11:04,747 Teyze, neden bizim Ganga'mız... 93 00:11:05,195 --> 00:11:08,617 ...o adama bu kadar yağ mı sürüyorsun? 94 00:11:09,705 --> 00:11:15,369 Her zaman kıskançlık kokuyorsun! Al, biraz su iç. 95 00:11:18,057 --> 00:11:20,808 Bu amca bizi Amerika'ya götürebilir. 96 00:11:21,255 --> 00:11:25,223 - Nasıl? - Eğer onu etkilersek öyle. 97 00:11:25,671 --> 00:11:29,734 - Ama nasıl? - Sen göt... - Göt mü? 98 00:11:30,054 --> 00:11:33,190 ...müziğimizle. - Bu da İngiliz müziği. 99 00:11:33,478 --> 00:11:38,821 Salak! O bir dışarıda ve Kızılderili Amerikalı. 100 00:11:39,526 --> 00:11:41,925 Eğer etkilemeye çalışırsan geri tepecek! 101 00:11:42,885 --> 00:11:45,669 - Bahse girelim mi? - Tamamlamak! - Bir dakika. 102 00:11:46,853 --> 00:11:50,628 Bizimkileri hatırlıyor musun? şarkının İngilizce notaları? 103 00:19:36,167 --> 00:19:37,351 Ciddi olamazsın! 104 00:19:39,271 --> 00:19:43,558 Ben çok ciddiyim. Oğlum Rajiv için... 105 00:19:44,614 --> 00:19:46,342 ...kızınızınkini soruyorum evlenmeyi kabul et. 106 00:19:49,093 --> 00:19:53,157 Bakmak. Rajiv'in annesi 3 yıl önce öldü. 107 00:19:54,629 --> 00:19:57,509 Rajiv'in benim tek oğlum olduğunu biliyorsun. 108 00:19:59,108 --> 00:20:04,900 Orada doğdu ve büyüdü. Henüz Hindistan'ı görmedi. 109 00:20:06,371 --> 00:20:08,803 Ama kalpleri mutlaka biliyor... 110 00:20:09,123 --> 00:20:13,891 ...ve Kızılderilisinin düşünceleri ebeveynlere saygı duyar ve onlara saygı duyar. 111 00:20:17,122 --> 00:20:19,521 Kızının elini soruyorum çünkü... 112 00:20:20,514 --> 00:20:24,545 ...biz N.R.I. Kızlara ihtiyacım var onu çok beğeniyorum. 113 00:20:26,528 --> 00:20:31,968 Çünkü çocuklarımızı çok zorladık İngilizce kitaplarında ve görgü kurallarında derinlemesine 114 00:20:32,320 --> 00:20:37,567 Şu ya da bu yerde, bu kadar çok başarı gördükten sonra bile... 115 00:20:38,111 --> 00:20:40,799 ...başarısız olduğumuzu hissediyoruz. 116 00:20:43,487 --> 00:20:45,215 Ve tüm bunları görünce... 117 00:20:46,366 --> 00:20:49,662 ...bugün kızlar Ganga'yı seviyor tek umut kaynağımızdır. 118 00:20:50,493 --> 00:20:56,061 Bu yüzden buna karar verdim onu oğlumun karısı yapmak... 119 00:20:57,085 --> 00:21:00,284 ...onu bundan kurtaracağım o eve, o eve. 120 00:21:02,300 --> 00:21:05,468 Ama sana sorarak katlanmış ellerle. 121 00:21:06,299 --> 00:21:11,035 Ne saçmalık! Gerçek şu ki o öyle sevgi dolu bir aileye girecek ki... 122 00:21:11,546 --> 00:21:15,386 ...çok rahatlatıcı. Sadece bir aksaklık var... 123 00:21:15,738 --> 00:21:20,601 - Biz köyün insanlarıyız... - Bu kadar ucuz sözler söyleme. 124 00:21:21,561 --> 00:21:25,881 Beni iyi tanıyorsun, değil mi? Gerisini sonraya bırakın. 125 00:21:26,937 --> 00:21:28,888 Seni Amerika'dan arayacağım. 126 00:21:29,657 --> 00:21:33,208 HAYIR! Göndermediğim bir kız Delhi'ye ya da Mumbai'ye... 127 00:21:33,560 --> 00:21:37,815 ...Amerika'ya gitmene izin vereceğim? Asla! - Anlamaya çalış. 128 00:21:38,616 --> 00:21:40,215 Kötü alışkanlıklar kişinin yetiştirilme tarzına bağlıdır 129 00:21:40,407 --> 00:21:42,774 Millet değil. Ve Amerika çok uzakta değil. 130 00:21:43,319 --> 00:21:47,030 Zaman ne kadar değişti! Onu Amerika'ya mı göndereceksin? 131 00:21:47,542 --> 00:21:50,166 Onu yabancı mı yapacaksın? 132 00:21:50,358 --> 00:21:51,317 Ah, hadi ama anne... 133 00:21:51,606 --> 00:21:54,805 Bugün bütün millet batılılaşmıştır. 134 00:21:55,125 --> 00:21:57,845 Ve Ganga'da var İngilizce mezunu. 135 00:21:58,388 --> 00:22:02,261 Kendi çocuklarımıza bakın. Yirmi dört saat boyunca... 136 00:22:02,580 --> 00:22:07,092 ...müzik kanallarını izliyorlar Michael Jackson'ı gösteren! 137 00:22:09,332 --> 00:22:12,179 Bu konuda ısrarcı olmayın. Ben arkadaşıma söz verdim. 138 00:22:12,626 --> 00:22:15,379 Bunun için söz vermiştik Amirhand da oğlu için. 139 00:22:15,666 --> 00:22:19,282 Hayır... vermemiştik Amirhand'a herhangi bir söz. 140 00:22:20,178 --> 00:22:25,265 Bunu düşüneceğimizi söylemiştik. Ve onun oğlu... 141 00:22:25,425 --> 00:22:27,857 ...çok içki içiyor. - O zaman git ve onunla konuş. 142 00:22:28,465 --> 00:22:31,761 - Öyle bir izlenim altındalar. - Bırakın onları! 143 00:22:32,336 --> 00:22:35,408 Ganga'm arkadaşımın oğluyla evlenecek. Ve bu benim son kararım! 144 00:22:35,663 --> 00:22:39,887 - Kendi başına nasıl karar verebilirsin? - Bunu düşünmeliydin. 145 00:22:40,208 --> 00:22:42,639 Biraz tavsiye almalıydın. 146 00:22:51,150 --> 00:22:56,397 Yeterli! Ganga benimle evlenecek arkadaşının oğlu, işte bu kadar! 147 00:23:04,492 --> 00:23:08,652 Amerikalı amca gitti ama birkaç fotoğraf bıraktı... 148 00:23:08,907 --> 00:23:12,011 ...ailesinden ve oğlu Rajiv'den. - Gerçekten mi? Bize göster... - Hayır! 149 00:23:13,963 --> 00:23:17,770 Ama baban bilmiyor Rajiv'in fotoğrafı. 150 00:23:19,211 --> 00:23:22,666 - Ne! - Evet çünkü unuttu Soracaktım ama amcam söylemeyi unutmuştu! 151 00:23:27,081 --> 00:23:30,025 - Göster o zaman. Sana söyleyeceğim. - Çek ellerini! 152 00:23:31,048 --> 00:23:33,801 sana göstereceğim... Her şeyden önce aile. 153 00:23:35,112 --> 00:23:37,896 Bu Amerikalı amca erkek kardeşiyle birlikte. 154 00:23:38,664 --> 00:23:42,119 - Bu onun görümcesi. - Katı görünüyor! 155 00:23:43,464 --> 00:23:45,831 - Bu Padma, kız kardeşi. - Modaya uygun biri. 156 00:23:47,014 --> 00:23:50,118 - Bu da annesi Krishna. - Sağlıklı bir anne. 157 00:23:50,791 --> 00:23:54,118 Şimdi kafa karışıklığı başlıyor. 2 kahraman var! 158 00:23:54,662 --> 00:23:58,822 - Hangisinin Ganga'ya ait olduğunu tahmin etmelisiniz! - En azından göster bana. 159 00:23:59,205 --> 00:24:03,269 Sana göstereceğim. Şimdi ilk kahraman. 160 00:24:11,044 --> 00:24:12,612 Şimdi ikincisi. 161 00:24:21,122 --> 00:24:24,514 Şimdi tahmin etmelisin buradaki ikisinden hangisi... 162 00:24:25,313 --> 00:24:28,449 ...onun kahramanı! - Evet. Devam edin ve tahmin edin. 163 00:24:29,089 --> 00:24:32,353 - Acele etme kardeşim. - Sana söyleyeyim mi? 164 00:24:33,088 --> 00:24:36,160 - İşte bu diyorum! - Ben de diyorum ki... 165 00:24:36,544 --> 00:24:40,384 ...kız kardeşinin kahramanı bu! - Kardeşim... 166 00:24:40,704 --> 00:24:43,007 ...hangisi olduğunu tahmin et ikisinden biri Rajiv. 167 00:24:46,366 --> 00:24:48,286 - Sana göstereyim mi? - Evet, devam et. 168 00:25:18,267 --> 00:25:21,434 - Saygılarımla. - Mutlu ol. - Beni aradın mı? 169 00:25:22,010 --> 00:25:25,178 Evet yaptım. Bu doğru mu... 170 00:25:25,818 --> 00:25:29,465 ...arkadaşına sorduğun kızının evliliği? - Evet. 171 00:25:30,329 --> 00:25:32,313 Ben de ona söz verdim. 172 00:25:33,753 --> 00:25:37,400 İyi. Ama Kihorilal... 173 00:25:38,616 --> 00:25:43,096 ...bunu da biliyor musun, bunu getirmeye çalışıyorsun... 174 00:25:43,415 --> 00:25:46,743 ...Hindistan'ın saf Ganjları bunlara Amerika'nın beton ormanları? 175 00:25:47,095 --> 00:25:50,550 Bunu biliyorum. Peki ya gelecek neslimiz? 176 00:25:51,063 --> 00:25:54,422 Hint kültürümüz mü? Onu bizim için kim koruyacak? 177 00:25:55,286 --> 00:26:03,924 - Rajiv bunu asla kabul etmeyecek. - Asla yapmayacak. 178 00:26:04,821 --> 00:26:12,659 Oğullarımız Hindistan'ı ziyaret etmeyi sevmiyor. Hintli bir kızı nasıl seçecekler? 179 00:26:13,523 --> 00:26:16,275 Batılılaşmışlardır ve Hintli kızlarla mı evleniyorlar? 180 00:26:16,563 --> 00:26:19,475 - İmkansız! - İmkansızı mümkün kılacağım. 181 00:26:20,946 --> 00:26:24,658 Ve Arjun'um. Benim Küçük Ustam. 182 00:27:12,236 --> 00:27:15,084 Arjun Sagar, ABD'lilerden biridir. Kanada ve İngiltere'nin... 183 00:27:15,371 --> 00:27:19,563 ...gelecekteki sanatçılar "Hindistan'ımı Seviyorum" şarkısı... 184 00:27:20,106 --> 00:27:25,130 ...Asya Müzik Listesinde zirvede. Şimdi onunla tanışalım. 185 00:27:25,898 --> 00:27:28,106 nereden geldin Hindistan'dan ABD'ye mi? 186 00:27:28,522 --> 00:27:32,778 Hindistan Hava Yoluyla! Aslında ben... 187 00:27:33,193 --> 00:27:36,969 Mathura adında bir kasabada doğdum. 188 00:27:37,353 --> 00:27:40,296 - Lord Krishna'nın kasabası mı? - Evet, doğru. 189 00:27:42,120 --> 00:27:47,111 Ama ben Krishna değilim, Arjun'um. Bu da modern zamanlardan kalma. 190 00:27:48,551 --> 00:27:52,711 Aslında 10 yaşındaydım ailem öldüğünde. 191 00:27:54,055 --> 00:27:57,030 Babam müzisyendi, ve annem, bir okul öğretmeni. 192 00:27:58,470 --> 00:28:02,278 Sadece bir hayat yaşıyordum bir yetimin, Kishorilal... 193 00:28:02,597 --> 00:28:05,893 ...kardeş gibiydi annem hayatıma girdi. 194 00:28:06,309 --> 00:28:09,668 - Daha sonra? - Sonra Amerika'ya geldim ve... 195 00:28:10,788 --> 00:28:13,252 ...3 yıl garajda çalıştım. 196 00:28:14,244 --> 00:28:16,963 4 yıl boyunca taksicilik yaptım. 197 00:28:18,467 --> 00:28:21,379 Ve sonra Kihorilal beni kendi garajında bir yönetici. 198 00:28:23,235 --> 00:28:25,762 Bugün o benim babam... 199 00:28:26,691 --> 00:28:29,538 ...tanrı, Tanrı... her şey! 200 00:28:32,194 --> 00:28:35,361 Bunu öğrendiğinde Şarkı söylemeyi ve dans etmeyi seviyorum... 201 00:28:36,097 --> 00:28:39,744 ...benim için bir çalışma stüdyosu kurdu. İşimizi nerede yapıyoruz... 202 00:28:40,417 --> 00:28:41,472 ...ve provalarımız da. 203 00:29:08,349 --> 00:29:12,124 - Pişmanlığın var mı? - Hayır. - Kardeşin var mı? - Hayır. 204 00:29:12,669 --> 00:29:16,732 - Akrabanız var mı? - Hayır. - Sevgili mi? - Sadece şarkılarda. 205 00:29:17,084 --> 00:29:21,403 - Hiç birini sevdin mi? - Asla! - Nedenmiş? 206 00:29:23,195 --> 00:29:27,450 - Hiç bulamadım. - Hayallerindeki kız kim? 207 00:29:32,186 --> 00:29:35,961 Hintli bir kız... Gerçekten bilmiyorum. 208 00:29:36,569 --> 00:29:41,784 Çünkü o aklımda... Resimlerde. Onunla tanışmadım. 209 00:29:43,132 --> 00:29:46,779 - Ne zamandır buradasın? Hindistan'dan uzakta mı? - 5 yıl. 210 00:29:51,831 --> 00:29:55,095 - Gelecek planlarınız? - Sadece... 211 00:29:55,479 --> 00:29:59,862 ...babamın evini büyüt Mathura ve bir müzik okulu inşa et. 212 00:30:00,662 --> 00:30:02,166 Zavallı çocukların gelebileceği yer ve... 213 00:30:06,389 --> 00:30:10,613 - Evet Rajiv? - Neredesin? Baban seni istiyor. Şimdi eve git. 214 00:30:11,284 --> 00:30:16,596 - Beni şimdi aradı mı? - Benim için Hintli bir kızı seçti! 215 00:30:17,300 --> 00:30:20,435 - Seni bu yüzden istiyor. - Beni yalnız mı aradı? 216 00:30:25,651 --> 00:30:30,322 - Merak etme. Onunla buluşacağım. - Yoksa beni Hindistan'a gönderecek! 217 00:30:32,338 --> 00:30:34,962 Son bir soru. 218 00:30:36,241 --> 00:30:38,801 - Üzgünüm ama gitmem gerekiyor. - Bu önemli bir soru. 219 00:30:39,281 --> 00:30:43,697 Bak, sana bunu söylememiş miydim? Kimse Kishorilal kadar önemli değil mi? 220 00:30:45,008 --> 00:30:45,840 Ben bile! 221 00:30:54,127 --> 00:30:58,159 Arjun, Rajiv Hindistan'a hiç gitmedi... 222 00:30:58,670 --> 00:31:02,702 ...ve o da istemiyor! Ama oraya gitmesini istiyorum. 223 00:31:03,790 --> 00:31:05,838 Oradaki kokuyu solumak... 224 00:31:07,854 --> 00:31:12,429 Oradaki değerleri anlamak için. Ve oradaki Ganga'yı seçin. 225 00:31:15,085 --> 00:31:18,348 Onunla evlenmeyi tüm kalbiyle kabul etmek. 226 00:31:19,628 --> 00:31:23,627 Bunun hayatımın en önemli olayı olduğunu düşün... 227 00:31:24,267 --> 00:31:26,411 ...ve güzel bir rüya. 228 00:31:28,011 --> 00:31:34,058 Bunu yalnızca senin yerine getirebilirsin Rajiv senin arkadaşın ve... 229 00:31:34,282 --> 00:31:37,706 Hayır baba. Endişelenme. Sana söz veriyorum. 230 00:31:38,474 --> 00:31:40,969 Rajiv Ganga ile evlenmeyi kabul edecek! 231 00:31:55,463 --> 00:31:56,999 Monica'ya 5 gün izin ver. 232 00:31:59,335 --> 00:32:00,710 Bunu benden bir emir olarak kabul et. 233 00:32:10,085 --> 00:32:13,253 - Bu çiçekleri kim gönderdi? - Şu arkadaşın... 234 00:32:14,308 --> 00:32:17,700 - Onları gönderdim efendim. - Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 235 00:32:18,500 --> 00:32:21,827 - Onları nasıl buldun? - Çok güzeller ve... 236 00:32:22,308 --> 00:32:26,595 Onları neden gönderdiğini de biliyorum. Babanı savunuyorsun, öyle mi? 237 00:32:28,291 --> 00:32:32,067 Hindistan'a gitmem gerektiğini biliyorum seninle. Etrafınıza bakın... 238 00:32:32,835 --> 00:32:35,970 - Kızı onayla ve... - Her şeyi biliyorsun... 239 00:32:36,481 --> 00:32:41,089 Babam iyi bir şey yaptı. Bana seçme hakkı verdi. 240 00:32:41,857 --> 00:32:47,552 - Anlam? - Seçimi bana bıraktı! 241 00:32:48,128 --> 00:32:53,311 En azından bir kez gelip Hindistan'ı görün. Çok hoşunuza gidecek. 242 00:33:00,734 --> 00:33:04,254 Senin de bize katılacağını biliyordum. Bu yüzden Delhi'ye 3 bilet ayırttım. 243 00:33:04,702 --> 00:33:06,941 - Hindistan Hava Yoluyla! - Neden Air-India? 244 00:33:18,588 --> 00:33:21,916 Abla! Abla! Bilgiyi aldık. 245 00:33:22,876 --> 00:33:27,803 - Kardeşim! - Nedir? - Haberi aldık! - Hangi haber? 246 00:33:28,347 --> 00:33:32,187 - Kocan kim olacak? - DSÖ? - Sen kazandın, o kaybetti. 247 00:33:33,850 --> 00:33:40,153 Evet kaybettim. İşte prens Rajiv'in fotoğrafı... 248 00:39:26,605 --> 00:39:30,796 - Nedir bu? - Uyanmak! Prensin burada. 249 00:39:31,180 --> 00:39:36,875 - Ne! - Evet. Gelin ve görün. - Hayır. İstemiyorum. 250 00:39:37,131 --> 00:39:40,651 Haydi... kendi gözünüzle görün. Ram gelmedi ama Krishna geldi! 251 00:39:41,322 --> 00:39:44,682 - Neden bahsediyorsun? - Rajiv hâlâ Delhi'de. 252 00:39:45,098 --> 00:39:47,497 - Bazı şeyleri halletmesi için Arjun'u gönderdi. - Ne? 253 00:39:54,025 --> 00:39:56,521 Bak amca... Ne dediğimi anlamaya çalış. 254 00:39:57,065 --> 00:40:02,152 Rajiv tamamen Amerikalı. Bu sıcağa ve toza dayanamayacak. 255 00:40:02,632 --> 00:40:05,799 Ve koku! Eğer bir şey kokuyorsa... Yani delirecek! 256 00:40:06,376 --> 00:40:10,919 Buraya gelirse ne olur biliyor musun? Bayılacak! 257 00:40:12,071 --> 00:40:15,494 Önce bayılacak, sonra gelecek aklı başına geldi ve uçup gitti! 258 00:40:16,134 --> 00:40:20,901 Hayır. Biz seninleyiz. Dün gece Kihorilal bana her şeyi anlattı. 259 00:40:21,478 --> 00:40:24,772 O halde şimdi sana söylediğimi yap. 260 00:40:25,253 --> 00:40:29,508 - Önce şu inekleri buradan çıkarın. - Bufalolar, evlat. 261 00:40:30,596 --> 00:40:34,531 Her neyse. O zaman bu keçileri uzak bir yere gönderin. 262 00:40:35,843 --> 00:40:40,003 - Şimdi bu... ısırıyor mu? - Hayır. Sadece havlıyor. 263 00:40:41,283 --> 00:40:44,002 Onu değiştirmen gerekecek çünkü Rajiv'in köpeklere alerjisi var. 264 00:40:44,450 --> 00:40:47,682 - Bu karyola köpek için mi? - Şu karyola... 265 00:40:48,290 --> 00:40:52,481 - Hizmetçimizin yatağı. - Hayır hayır. Burada uyuyamaz. 266 00:40:52,865 --> 00:40:57,281 Onun için bir hizmetçi odası inşa et. Her şeyin kendine göre bir düzeni olmalı. 267 00:40:58,145 --> 00:41:02,207 Amca, beni takip ediyorsun, değil mi? Burayı hızla temizlemeliyiz! 268 00:41:02,464 --> 00:41:04,352 - Buradaki saman... - Bu inek gübresi, evlat. 269 00:41:06,144 --> 00:41:09,567 Ramu... bu senin adın, değil mi? Bunu hemen atın. 270 00:41:10,207 --> 00:41:15,326 - Oğlum, Kihorilal... - O değil; oğlundan bahset. 271 00:41:15,743 --> 00:41:18,654 Bütün bunlara dayanamayacak, bu yüzden temizlememiz hayati önem taşıyor. 272 00:41:25,821 --> 00:41:30,332 - Kendini beğenmiş, değil mi? - Köpeğimizi kovmamızı söylüyor! 273 00:41:31,164 --> 00:41:33,212 - Ramu'dan dışarıda uyumasını ister. - O bir insan mı, yoksa bir canavar mı? 274 00:41:34,139 --> 00:41:38,172 Bu canavarı dönüştüreceğim çok yakında bir erkeğe dönüşecek. 275 00:41:38,715 --> 00:41:41,531 - Nasıl? - Bunun için bir çarem var. 276 00:41:42,715 --> 00:41:45,018 Ne yapacaksın? Hangi fikir? 277 00:41:47,482 --> 00:41:51,417 Ganga'mız diyor ki... 278 00:41:53,753 --> 00:41:57,080 - Öyle misin? - Daksha, kuzeni. - İyi. Otur lütfen. 279 00:41:58,808 --> 00:42:01,176 - Peki sen? - En azından el sıkışın... 280 00:42:03,256 --> 00:42:07,480 - Ben kardeşiyim... sadece bir tanesi. - Lütfen burada durun. 281 00:42:08,151 --> 00:42:11,767 - Ganga nerede? Onu görmedim. - İçeri gel kardeşim... 282 00:42:19,990 --> 00:42:22,486 Gözlüklerinizi çıkarmayın. Ben gerçekten Ganga'yım. 283 00:42:27,061 --> 00:42:31,796 Öyleyse... yani... Rajiv için baban tarafından mı seçildin? 284 00:42:32,212 --> 00:42:35,731 Evet amcam beni görünce böyle bir şey bulamayacağını söyledi... 285 00:42:35,956 --> 00:42:40,211 ...tüm Hindistan'daki güzel Ganga! Öyle değil mi? - Elbette. 286 00:42:40,595 --> 00:42:45,011 Babam haklıydı! Senin gibi bir kız bulamayacağız... 287 00:42:45,299 --> 00:42:47,474 ...tüm bu dünyada, bırakın Hindistan'ı. 288 00:42:52,338 --> 00:42:55,025 Burada... telefon... var mı? 289 00:42:55,730 --> 00:42:58,097 Rajiv'le konuşmama izin verir misin? 290 00:42:59,057 --> 00:43:02,992 Gel... Sen değil. Sen tam buraya otur. 291 00:43:05,616 --> 00:43:08,271 Lütfen bir arama yapın. Evet... 'Yıldırım' çağrısı yapılacak. 292 00:43:18,062 --> 00:43:21,742 Evet, maliyetinin 8 kat daha fazla olduğunu biliyorum. 16 kat daha fazla şarj edin, hatta 32... 293 00:43:21,998 --> 00:43:23,885 ...ama aramayı gerçekleştirmem gerekiyor. 294 00:43:24,909 --> 00:43:27,054 Çizgiler aşağı insin ya da olmasın... 295 00:43:34,028 --> 00:43:36,748 Düşmüş olsalar bile bu çağrıyı yapmayı deneyin... 296 00:43:37,515 --> 00:43:40,267 Ne yapıyorsun sen? Hayır, seni kastetmiyorum... 297 00:43:40,811 --> 00:43:45,323 - Git oraya otur lütfen. - Rajiv'le konuşayım... 298 00:43:45,546 --> 00:43:50,122 Bunu yapamam. Şimdi git ve otur. Onu oraya oturtun ve yaptığına bakın! 299 00:43:51,210 --> 00:43:54,505 Burada kalın... Hayır hanımefendi, geri döndüm. 300 00:43:55,529 --> 00:43:57,129 Bakın hanımefendi, bana acıyın. 301 00:43:57,993 --> 00:44:01,897 Sana söylemiştim, alamazsın 4 saat boyunca bir hat. 302 00:44:06,472 --> 00:44:09,032 - Burada tenha bir yer var mı? - Evet. - Yalnız kalmak istiyorum. 303 00:44:10,055 --> 00:44:13,831 - Ve çağrı geldiği an, beni ara. - İyi. 304 00:44:21,638 --> 00:44:23,397 Bir sorun var... 305 00:44:31,141 --> 00:44:33,668 Evet, bana ulaştır. Kihorilal mı? 306 00:44:34,180 --> 00:44:36,964 Nasılsın? Hayır, sana telefon etmedim. 307 00:44:37,796 --> 00:44:41,635 Arjun burada ve Rajiv yarın geliyor. Hepimiz iyiyiz. 308 00:44:43,203 --> 00:44:45,763 Onu arayacağım. Ganga, canım... 309 00:44:46,211 --> 00:44:50,563 - Evet baba? - Telefonunuz. - Kim arıyor? 310 00:44:50,946 --> 00:44:54,721 - Bu önemli bir çağrı. - İtibaren? - Tahmin etmek. - Söyle bana baba. 311 00:44:55,746 --> 00:44:59,106 - Kihorilal amca. - Gerçekten mi? Bırak onunla konuşayım. 312 00:44:59,649 --> 00:45:05,217 Amca? Burası Ganga. Saygılarımla... 313 00:45:06,144 --> 00:45:09,567 Ben iyiyim. Ah amca! Nasıl seni hatırlamayacak mıyım? 314 00:45:10,048 --> 00:45:14,399 Ve senin o şarkın... Hepimiz bu şarkıyı söylüyoruz. 315 00:45:15,295 --> 00:45:17,343 Süper bir vuruş. Büyükanne bile bu şarkıyı söylüyor! 316 00:45:19,103 --> 00:45:23,070 Evet? Peki sen nasılsın? İlacınızı zamanında alıyor musunuz? 317 00:45:25,406 --> 00:45:28,189 Küçük Efendiniz burada. O iyi. 318 00:45:28,862 --> 00:45:33,149 Biraz gösterişli... Hayır amca. O hoş biri. 319 00:45:34,684 --> 00:45:37,084 - Tamam, ona vereceğim. - Evet, devam et... 320 00:45:38,044 --> 00:45:39,196 Her şey yolunda. 321 00:45:42,971 --> 00:45:46,459 - Odandaki şu sabun... - Sana söylediğim gibi kal. 322 00:45:46,843 --> 00:45:49,627 - Bu... - Ganga. 323 00:45:51,418 --> 00:45:55,386 - Ve o zaman... - Bir numara. - Gidebilirsin. 324 00:46:33,684 --> 00:46:36,948 - Ben... Benim adım... - Biliyorum. Sen Arjun'sun. 325 00:46:37,524 --> 00:46:40,372 Rajiv'in arkadaşı. Beni ve evimi görmeye geldin. 326 00:46:41,556 --> 00:46:44,948 Üzgünüm. Girişim biraz yanlış oldu. 327 00:46:46,004 --> 00:46:53,458 Bütün iyi insanlar hatalarını kabul ederler, ve hemen özür dile. 328 00:46:55,058 --> 00:46:57,489 her şeyin yolunda olduğunu söyleyeceğim bu dünyadaki insanlar... 329 00:46:57,970 --> 00:47:00,433 ...özür dileyenleri affedin. 330 00:47:02,321 --> 00:47:04,593 Yüzün beni affettiğini gösteriyor. 331 00:47:05,936 --> 00:47:10,320 Ve gülüşün bizim olduğumuzu söylüyor yakında arkadaş olmalı 332 00:47:11,920 --> 00:47:15,215 Ve elin yapmamız gerektiğini söylüyor yakında el sıkışın. Sağ? 333 00:47:16,463 --> 00:47:20,239 - Sağlam bir dostluk mu? - Evet. - Kesinlikle? - Elbette. 334 00:47:38,476 --> 00:47:41,388 Bu evdeki her ilişki sevgi bağıyla bağlıdır. 335 00:47:42,220 --> 00:47:46,028 İster bir hayvanla olsun, veya bir hizmetçi ile efendisi arasında. 336 00:47:47,819 --> 00:47:51,242 Yeni ilişkiler kurmak için eskileri kırmayız! 337 00:48:06,441 --> 00:48:09,065 Utanman var mı, yok mu? 338 00:48:10,281 --> 00:48:15,528 Burada belirlenen kuralları unuttunuz mu? Görünüşe göre nişanını düzeltmiyor... 339 00:48:15,784 --> 00:48:19,111 ...ama sen onunkini onaylıyorsun! - Canım... 340 00:48:20,007 --> 00:48:22,759 Arjun'un yaptığı her ne ise kendi iyiliğin için. 341 00:48:24,102 --> 00:48:27,142 Onun bir film yönetmeni olduğunu hayal edin. 342 00:48:27,910 --> 00:48:30,438 Kahramanı kim almayı planlıyor? ve kahraman birlikte. 343 00:48:31,205 --> 00:48:36,964 Rajiv yarın geliyor. Onun şerefine, davet ettim... 344 00:48:37,253 --> 00:48:40,196 ...şehrin seçkinleri. O yüzden yarın yaramazlık yapma. 345 00:48:40,548 --> 00:48:45,572 kırmak için burada değil miyim? üzerinde durduğun bacaklar! 346 00:48:45,955 --> 00:48:50,339 Nasıl olacaksın? Peki neden? Sanki hiç küçük olmamışsın gibi. 347 00:48:51,171 --> 00:48:55,331 O zaman sen de yaramazlık yapmış olmalısın. Gülme! Sen de yaşlanacaksın. 348 00:48:56,386 --> 00:48:58,850 Artık aramızda her şey yolunda. Birbirimizi tanıyoruz... 349 00:48:59,490 --> 00:49:05,217 Sadece bir şeyi açıklamak istiyorum. Benim hakkımda hoşuna giden her şeyi düşün. 350 00:49:05,633 --> 00:49:08,769 Rajiv'in hizmetkarı, "çatal bıçağı"... 351 00:49:09,185 --> 00:49:11,936 Arkadaşı, kardeşi, her şey! Ama bir şey var. 352 00:49:12,448 --> 00:49:16,991 Rajiv gibi bir çocuğu bulmak zor bırakın ABD'yi, tüm bu dünyada 353 00:49:18,111 --> 00:49:21,215 O bu dünyanın dışında. ...akıllara durgunluk veriyor! 354 00:49:24,223 --> 00:49:28,510 Bugün de gelecek harika bir tarza sahip özel bir araba... 355 00:49:29,918 --> 00:49:34,238 ...Amerikan Prensimiz. - O burada. - DSÖ? 356 00:49:34,717 --> 00:49:39,037 Delhi'den sevgili prensiniz Arabasında 4 lastik patlaktı. 357 00:49:39,516 --> 00:49:44,860 Arabayla mı geliyor? Öyleyse gelin ve şunu görün. 358 00:50:08,537 --> 00:50:11,640 Hindistan'a hoş geldin damat. Hindistan'a hoş geldiniz. 359 00:50:36,629 --> 00:50:37,717 Bütün konuklar burada. 360 00:50:39,221 --> 00:50:42,932 Baban bir sürü insanı davet etti. Raju gergin olmalı. 361 00:50:45,140 --> 00:50:49,843 Yrd. Polis Kom. Bizim bölgemizden Bay Yadav. 362 00:50:50,451 --> 00:50:56,851 Çok şükür... her şey yolunda. Yani... 363 00:50:57,330 --> 00:51:00,978 - Bir sorununuz olursa beni arayın. - Ne sorununuz var efendim? 364 00:51:01,234 --> 00:51:05,617 Yani eğer birisi yukarı çekilecekse. Az önce bir bakanı hapse attırdım, anlıyor musun? 365 00:51:06,833 --> 00:51:10,001 - Burada neler oluyor? - Hiç bir şey. Gel, biraz atıştırmalık ye. 366 00:51:18,127 --> 00:51:22,351 Saygılarını sun oğlum. Benim değil, bu beyefendinin. 367 00:51:23,215 --> 00:51:24,239 Seni korusun... 368 00:51:27,982 --> 00:51:30,510 - Harika efendim. - Serin? Üzerinde bir palto varken üşüyor musun? 369 00:51:30,830 --> 00:51:34,286 - Hayır. "Harika", "iyi, teşekkürler" anlamına gelir. - Neden teşekkür edeyim? 370 00:51:35,182 --> 00:51:43,148 - Ah, karım... - Tam burada. - Gel canım, gidelim. 371 00:51:49,611 --> 00:51:53,740 Sandalye efendim! Başkan efendim, diyorum! 372 00:51:59,114 --> 00:52:03,562 - Gördüğünüz gibi Hintçe bilmiyor. "Sandalye" deyin. - Cehenneme git! 373 00:52:07,945 --> 00:52:11,657 Baba, birisi ona kötü gözle bakmış. O burada olduğundan beri... 374 00:52:11,913 --> 00:52:14,376 ...sağlığı kötüydü. Ona buna bir çare ver. 375 00:52:25,031 --> 00:52:28,807 Sadece kötü ruhları kovuyor. Anlamaya çalışın. 376 00:52:31,175 --> 00:52:35,718 Kendisi de aynı sorunu yaşıyor. O yüzden lütfen... Sadece bir kez... 377 00:52:36,133 --> 00:52:37,894 Hayır, hayır. Ben iyiyim... 378 00:52:39,718 --> 00:52:43,812 - Bu Hindistan'dan Sevgiler! - Oturalım mı? 379 00:52:46,308 --> 00:52:48,548 - O nasıl? - Sana gerçeği söyleyeyim mi? 380 00:52:49,188 --> 00:52:52,707 - O bir prens gibi! - Tatlı. 381 00:52:52,069 --> 00:52:59,267 - Ganga nerede? - Gidip bakacağım. 382 00:53:05,378 --> 00:53:08,610 Sorun nedir? Neden gecikme? Ganga nerede? - Hazırlanıyorum. 383 00:53:09,025 --> 00:53:12,033 Şık giyinmek... İşte şimdi geliyor. 384 00:53:12,513 --> 00:53:14,944 - Nasıl görünüyorum? - Müthiş! 385 00:53:16,129 --> 00:53:20,448 - Hazırlandığımda bunu söylememiş miydim? sadece aval aval bakacaksın! - Elbette. 386 00:53:20,992 --> 00:53:23,903 - Çok güzel görünmüyor mu? - Kusura bakma ama maymuna benziyor! 387 00:53:24,224 --> 00:53:28,895 Anlamaya çalışın. Rajiv bu tür ağır süslerden nefret ediyor. 388 00:53:29,279 --> 00:53:32,767 - Amerikalı ve sadeliği seviyor. - Ama bu Hint sadeliği. 389 00:53:33,278 --> 00:53:37,469 HAYIR! Size basitliği göstereceğim. Bunu tut ve benimle gel. 390 00:53:38,206 --> 00:53:42,397 Bunu çıkar ve neden bunu çıkardın? Bu altın süsleri takar mısın? 391 00:54:41,366 --> 00:54:44,981 - Ne alacaksın? Çay mı, meyve suyu mu? - Çayı tercih edeceğim. 392 00:54:45,845 --> 00:54:46,805 Siz de çay içer misiniz? 393 00:54:51,508 --> 00:54:54,196 - Ne kadar şeker? - Sadece bir kaşık. 394 00:54:58,739 --> 00:55:01,075 - İki tane daha. - İki tane daha mı? ...İki. 395 00:55:02,258 --> 00:55:04,819 - Tamam, bir tane daha. - Bir tane daha. 396 00:55:07,442 --> 00:55:10,770 - Bir şey yapın, hepsini ekleyin. - Tamamını mı? 397 00:55:27,440 --> 00:55:29,168 Oldukça akıllısın! 398 00:55:38,798 --> 00:55:42,221 Rajiv... Ganga'yı nasıl beğendin mi? 399 00:55:43,181 --> 00:55:44,653 Bırak uyuyayım. Başım ağrıyor! 400 00:55:49,261 --> 00:55:50,956 Tamam o zaman, ben... 401 00:55:51,597 --> 00:55:52,780 onu kendim mi düşüneceğim? 402 00:56:02,507 --> 00:56:06,762 Bana nasıl olduğunu söylemedin Rajiv'i buldun mu? 403 00:56:08,458 --> 00:56:10,826 - Sen de bana söylemedin. - Ondan hoşlandın mı, hoşlanmadın mı? 404 00:56:12,169 --> 00:56:14,921 - Ondan hoşlanmadım. - Söyle bana. - Sen söyle. - Hayır, önce sen. 405 00:56:15,625 --> 00:56:19,785 - Söyle bana... - Sen söyle bana. - Tamam, sana söyleyeceğim. 406 00:56:20,776 --> 00:56:23,624 Bence Rajiv'den hiç hoşlanmadın. 407 00:56:24,999 --> 00:56:26,248 Bunu ne zaman söyledim? 408 00:56:30,856 --> 00:56:31,943 Bu yüzden! Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? 409 00:56:33,127 --> 00:56:36,871 Baba, durum kötü. Surajdev biz hariç herkesi aradı. 410 00:56:37,319 --> 00:56:40,294 Senin yapamayacağından korktu kızının şansını mahveder. 411 00:56:40,806 --> 00:56:44,581 Şansı kaçırmam Onları durduruyorum. 412 00:56:44,902 --> 00:56:48,677 - Peki ya nişanlanırlarsa? - Daha sonra? - Kıracağız. 413 00:56:50,532 --> 00:56:56,356 Surajdev, güzel günlerim gelsin. O zaman sana göstereceğim. 414 00:56:57,988 --> 00:57:02,371 - Nereye gidiyorsun? - Rajiv'e süt vermek için. - Ver onu buraya. 415 00:57:03,587 --> 00:57:06,915 - Ganga, git bunu Rajiv'e ver. - Ben? - Evet! 416 00:57:08,098 --> 00:57:10,370 Al, dedim. Acele etmek. 417 00:57:12,034 --> 00:57:15,266 - Neden o da ben değil? - Arjun dedi ki... 418 00:57:15,553 --> 00:57:17,921 ...Ganga bugün ona sütü verecek. 419 00:58:55,189 --> 00:58:58,387 Bizim ülkemizde yılan yok bir hayvan olarak kabul edilir, ancak Tanrı. 420 00:58:59,764 --> 00:59:02,643 Sütünü iç ve uyu. Hiçbir şey olmayacak. 421 00:59:18,257 --> 00:59:21,809 - Sen? - Seninle tanışmak istiyorum... 422 00:59:22,833 --> 00:59:25,840 ...özel olarak. - Neden özel olarak? 423 00:59:27,025 --> 00:59:30,864 - Biraz sohbet etsek daha iyi olmaz mı? - Hadi sohbet edelim. 424 00:59:31,856 --> 00:59:32,655 Burada değil. 425 00:59:33,615 --> 00:59:39,855 - Peki nerede? - O tarlalarda. Rüzgar değirmeninin arkasında. 426 00:59:45,198 --> 00:59:46,285 Anneme sorabilir miyim? 427 00:59:47,982 --> 00:59:51,853 - Kendi kararlarını veremiyor musun? - Öyle değil... 428 00:59:52,813 --> 00:59:54,572 Burada bekle. Sadece geleceğim. 429 00:59:57,356 --> 01:00:00,268 Teyze, içeri girebilir miyim? Rajiv'le tarlalar mı? 430 01:00:02,092 --> 01:00:04,716 Tarlalarda mı? Neden bana soruyorsun, seni utanmaz kız! 431 01:00:05,035 --> 01:00:09,451 Annene sor! Duydun mu? Senin Rajiv'in... 432 01:00:09,738 --> 01:00:14,314 ...Ganga'yı tarlalara götürmek istiyor, yel değirmeninin arkasında! 433 01:00:14,922 --> 01:00:20,137 - Onu oraya kim götürmek ister? - Misafir olarak geldi anne... 434 01:00:20,521 --> 01:00:23,497 ...ve kızı almak istiyor tam önümüzde çalıların arkasında! 435 01:00:23,849 --> 01:00:28,168 - Kız kardeş! Susacak mısın? - Tamam, susacağım! 436 01:00:28,520 --> 01:00:31,816 Rüzgâr değirmeninin arkasına gitmesine izin verin. Hava çok sıcak değil mi?!! 437 01:00:32,263 --> 01:00:37,255 - Yumuşak konuş. - Neden? Yumuşak konuşamıyorum. 438 01:00:37,607 --> 01:00:44,646 Biz hırsız mıyız? Kızlar yapmaz evlenmeden önce samanlıkta yuvarlanın! 439 01:00:44,966 --> 01:00:46,918 Eğer bunun uygun olduğunu düşünüyorsan onu gönder. 440 01:00:47,462 --> 01:00:52,101 Onu Amerika'ya gönderiyorum! ne orada mı yapıyorsun? Gel... 441 01:00:54,117 --> 01:00:55,044 Tebrikler! 442 01:00:59,844 --> 01:01:05,092 Sevgili kardeşim, eğer Ganga'yla tanışmak istedim... 443 01:01:05,827 --> 01:01:09,603 ...neden tarlalardan bahsediyoruz? - Tarlaların nesi var? 444 01:01:10,787 --> 01:01:14,210 Bakmak. Hint görgü kurallarında, evlenmeden önce... 445 01:01:14,530 --> 01:01:17,026 ...çeşitli var kurallar ve normlar. 446 01:01:23,265 --> 01:01:25,985 Nehir, suyu olmayan nehir değildir. 447 01:01:26,528 --> 01:01:31,584 - Rüzgar, sesi olmayan rüzgar değildir. - O evlilik... 448 01:01:31,808 --> 01:01:34,496 ...evlilik değil bir aşk hikayesi olmadan. 449 01:01:37,791 --> 01:01:39,583 - Bununla ne demek istediğimi anlıyorsun. - Hayır. 450 01:01:40,191 --> 01:01:43,583 Bak, Rajiv'den önce ve Ganga'nın evlenmesi... 451 01:01:43,870 --> 01:01:48,701 ...tıklamaları hayati önem taşıyor! Ve tıklayacaklar... 452 01:01:49,118 --> 01:01:53,086 ...sadece sohbet ettiklerinde. Ve onlar sadece buluştuklarında sohbet edecekler. 453 01:01:54,685 --> 01:01:59,357 - Buluşurlarsa neden umursayalım ki? - Sakıncası yok... 454 01:02:00,796 --> 01:02:04,252 ...ama dün, o sahne Teyze tarlalardan bahsetti... 455 01:02:05,531 --> 01:02:10,619 Açık konuşuyorum. Rajiv Amerika'da doğdu. Sadece kaçacak! 456 01:02:11,611 --> 01:02:14,907 Hayır, hayır. Dilersen yarın onları çıkarabiliriz... 457 01:02:15,259 --> 01:02:18,618 ...bir gezi turunda ve Onlara oradaki kaleyi göster. - Teyze... 458 01:02:19,065 --> 01:02:21,657 - Neden umursayım ki? Dudaklarım mühürlendi! - Bunu duydun mu? 459 01:02:22,105 --> 01:02:26,233 Hayır oğlum. Dediğin gibi olacak. Kapa çeneni! Yapacak mısın canım? 460 01:02:26,617 --> 01:02:28,664 Arjun'un dediği gibi olacak. 461 01:02:30,488 --> 01:02:33,112 Ortamdan çok uzağa gitmeyin kırılan kalpler. 462 01:02:34,520 --> 01:02:38,296 Ama onlara çok fazla yaklaşma bunlar da birlikte atıyor. 463 01:02:54,997 --> 01:02:58,037 Mercedes kullanan kişi bir bisiklet pedalı çeviriyor... 464 01:02:58,676 --> 01:03:02,612 Çeşitli şekillerde nasıl olduğunu görün sana kur yapıyor! Çok iyi! 465 01:03:03,572 --> 01:03:06,867 Ama ben de daha az değilim. Sanatsallığımı gördün, değil mi? 466 01:03:09,428 --> 01:03:12,115 Büyükleri nasıl ikna ettim pikniğe gideceğimizi. 467 01:03:13,875 --> 01:03:18,258 Bu size bir Rajiv'le konuşma şansım oldu. 468 01:03:22,129 --> 01:03:25,969 Seni çok seviyor. Bazen düşünüyorum da... 469 01:03:26,289 --> 01:03:29,457 ...eğer seni şimdi bu kadar seviyorsa, seni daha sonra ne kadar sevecek! Kızgın! 470 01:03:33,008 --> 01:03:38,224 Ne oldu Ganga? Neden bana bakıyorsun? 471 01:03:40,943 --> 01:03:43,151 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii, devam et. 472 01:03:44,558 --> 01:03:48,079 Rajiv'i kızdırmadığımı biliyorum. ama çabalarınız var. 473 01:03:49,454 --> 01:03:52,014 Sen onun arkadaşısın, ve kardeşim de. 474 01:03:53,230 --> 01:03:57,357 Ama bir tür bağ kuruluyor seninle benim aramda da. 475 01:03:59,469 --> 01:04:03,724 Örtülü güven bağı ve dostluk. Sağ? 476 01:04:05,068 --> 01:04:08,043 Ne söylemek istiyorsun? 477 01:04:09,548 --> 01:04:14,059 sana sormak istiyorum... Rajiv benim için uygun mu? 478 01:04:16,875 --> 01:04:20,138 Bu kadar gün sonra, bu tarz bir soru... 479 01:04:21,002 --> 01:04:26,793 Benden bir şey sakladı. Dün onun kıyafetlerini topluyordum. 480 01:04:28,169 --> 01:04:31,688 Ve bunu buldum. Sigara içtiğinden değil... 481 01:04:32,425 --> 01:04:36,712 ...ama onu sakladığı gerçeği. Eğer böyle kötü alışkanlıkları varsa... 482 01:04:37,256 --> 01:04:41,671 ...lütfen bana şimdi söyle. Böylece doğru karar verebilirim. 483 01:04:43,048 --> 01:04:47,431 Bak, tavsiyen işe yarayabilir ya hayatımı yaşa... 484 01:04:47,974 --> 01:04:49,446 ...ya da mahvet. 485 01:04:51,590 --> 01:04:55,558 Ganga, tamamen yanılıyorsun. 486 01:04:56,613 --> 01:04:59,429 Bu paket Rajiv'in değil. Benim. 487 01:05:01,700 --> 01:05:06,436 Aslında bazen sigara içiyorum. 488 01:05:07,524 --> 01:05:09,604 Ama Rajiv... içkiler ve sigaralar... 489 01:05:11,332 --> 01:05:15,971 - Bunun yanında bir çakmak olmalı. - Ben de sigara içmemeni tercih ederim! 490 01:05:16,515 --> 01:05:19,490 - Bir adam çok çürük görünüyor. - Bırakayım mı? 491 01:05:20,131 --> 01:05:24,737 - Bırak onu. - Orada! - Çok kötüsün! 492 01:05:25,538 --> 01:05:26,946 - Hala mıyım? 493 01:11:24,083 --> 01:11:26,386 Evet baba. Rajiv Ganga'yı beğendi. 494 01:11:28,914 --> 01:11:31,730 - Hiçbir şey söylemiyorsun oğlum. - Baba... 495 01:11:32,146 --> 01:11:34,994 ...Bence Ganga gitmeli ABD'ye evlenmeden önce. 496 01:11:35,377 --> 01:11:38,673 - Oradaki kültürü, insanları görün. - Sağ! 497 01:11:38,258 --> 01:11:43,152 - Yurt dışında yaşayacak olan oğlan değil kızdır. - Güzel olacak... 498 01:11:43,441 --> 01:11:46,544 ...eğer bizimle Amerika'ya gelirse 1-2 ay boyunca her şeyi görüyor. 499 01:11:48,944 --> 01:11:52,175 seni gördüğüme sevindim çok olgun konuş. 500 01:11:53,391 --> 01:11:57,454 - Babasıyla konuşacağım. - Sen ne diyorsun? 501 01:11:58,062 --> 01:12:01,838 Onu Amerika'ya tek başına mı göndereceğiz? İyi misin? 502 01:12:02,190 --> 01:12:05,933 Bunda yanlış olan ne? O bir arkadaş. Arkadaşımın evine gidemez mi? 503 01:12:06,893 --> 01:12:12,716 Hintli kızlar gitmiyor evlenmeden oğlum. 504 01:12:13,836 --> 01:12:17,004 - Ben de gitmeyeceğine karar verdim. - Doğru. 505 01:12:17,772 --> 01:12:21,036 Tamam aşkım. Her şeyi iptal edin. Kishorilal ile konuşacağım. 506 01:12:21,836 --> 01:12:25,579 O halde bütün bunlara ne gerek vardı? Neden onu bu kadar yol boyunca aradın? 507 01:12:25,867 --> 01:12:27,210 O zaman ne yapacağız? Amerikalı olmak mı? 508 01:12:31,339 --> 01:12:32,394 Gel Kihorilal. 509 01:12:40,425 --> 01:12:46,504 Kızı olmadan nasıl gönderebiliriz? nişan mı yoksa onaylanmış bir ilişki mi? 510 01:12:47,144 --> 01:12:50,343 Sadece düşün. Küçük bir kasabada yaşıyoruz. 511 01:12:51,047 --> 01:12:54,503 - İnsanlar ne diyecek? - Dedikodu yapmaya başladılar bile. 512 01:12:55,047 --> 01:12:58,790 Ve diyelim ki geri döndü oğlunuzla evlenmeden mi? 513 01:13:02,854 --> 01:13:04,741 - Buna bir çözümüm var. - Ne? 514 01:13:08,645 --> 01:13:12,997 Rajiv ve Ganga'yı alacağız bu hafta nişanlandık. 515 01:13:13,988 --> 01:13:17,700 O zaman bizimle gelecek. ve bir ay sonra... 516 01:13:17,860 --> 01:13:21,028 ...onları evlendireceğiz ABD tarzında. Tamam aşkım? 517 01:13:21,188 --> 01:13:25,507 Tamam aşkım? Yapmamalıydın şimdi itiraz var mı? 518 01:13:25,667 --> 01:13:29,731 Neden itirazımız olsun ki? nişan mı? Değil mi canım? 519 01:13:30,147 --> 01:13:33,570 - Kabul ettiğini söyle. Sorun değil. - Söylediğim şey... 520 01:13:33,762 --> 01:13:38,274 ...hepiniz bizimle gelin. - Hayır, bu imkansız. 521 01:13:38,370 --> 01:13:42,657 Gördüğünüz gibi hasat mevsimimiz geldi. Hiçbirimiz bunu başaramayız. 522 01:13:42,977 --> 01:13:46,336 Eğer hiçbirimiz başaramazsak onun yerine kızım gidebilir. 523 01:13:46,657 --> 01:13:50,336 Amerika? Hayır, yapamam. Bunu nasıl önerebilirsin? 524 01:13:50,368 --> 01:13:53,376 Evet, mükemmel olacak. Eğer Ganga'yla kalırsan... 525 01:13:53,567 --> 01:13:57,791 ...kendini yalnız hissetmeyecek. - Git anne. 526 01:13:59,006 --> 01:14:02,334 Tamam aşkım. Eğer ısrar ederseniz giderim. 527 01:14:02,527 --> 01:14:05,310 Yani artık her şey düzeldi. Pazartesi günü nişan. 528 01:14:05,502 --> 01:14:11,293 Ardından Ganga'nın "vedası" ve devamı o not bize tatlı etler veriyor. 529 01:14:11,837 --> 01:14:17,660 Evet, şüphesiz bu bir veda olacak. Hindistan'ı ne zaman ziyaret edeceğini kim bilebilir? 530 01:14:42,489 --> 01:14:45,209 Bu ne? Burada tek başına mı oturuyorsun? 531 01:14:47,064 --> 01:14:50,968 Naber? Nişanlanıyorsun ve ağlıyor musun? 532 01:14:54,487 --> 01:14:58,455 Biliyorum. sen istemiyorsun Babanı terk edeceksin, öyle mi? 533 01:15:03,990 --> 01:15:07,574 - Hiçbir yere gitmek istemiyorum! - Bu kaçınılmaz canım. 534 01:15:09,014 --> 01:15:13,173 Bütün kızlar evlenir ve bir gün çekip git. 535 01:15:14,133 --> 01:15:18,548 Annelerini terk etmek ve baba arkada. 536 01:15:19,668 --> 01:15:21,588 Sonsuza kadar. 537 01:15:23,827 --> 01:15:26,067 Şimdi neden ağlıyorsun? 538 01:15:27,635 --> 01:15:31,666 - Beni ağlattın. - Yaptın. - Beni ağlattın. - Yaptın! 539 01:15:34,290 --> 01:15:39,218 Hadi. Nişan ve veda her ikisi de Pazartesi günü. 540 01:15:39,953 --> 01:15:44,465 - Kartlar bugün gönderilecek. - Kartlar mı? Arjun'un fikri olmalı. 541 01:15:45,904 --> 01:15:51,057 Ne! Kusum Rajiv'le nişanlı mı? 542 01:15:52,624 --> 01:15:55,471 Asla! Bunu duydun mu? 543 01:15:55,759 --> 01:16:00,175 Bu kesinlikle haksızlık. Bütün kasaba biliyor... 544 01:16:00,431 --> 01:16:05,582 ...Ganga'nın oğlumla evleneceğini. - Aslında. 545 01:16:05,998 --> 01:16:10,446 Sadece bana hakaret etmedi, ama bütün bu kasaba! 546 01:16:10,669 --> 01:16:13,037 - Bu bir yalan! Amca yapmamıştı sana her şeyin sözünü verdim. - Kapa çeneni! 547 01:16:14,061 --> 01:16:19,468 Atlamayı bırak evlat. Mısın? O yabancı Ganga ile evleniyor. 548 01:16:21,932 --> 01:16:26,348 Rajiv yabancı değil. Bir Hintlinin oğlu. 549 01:16:26,860 --> 01:16:28,683 O piç Kihorilal... 550 01:16:36,171 --> 01:16:39,338 Önce nişanı bozdular şimdi oğlumu kırıyorlar! Yardım! 551 01:16:47,305 --> 01:16:49,928 Hayır Rajiv, Hayır. Hayır, Arjun. 552 01:16:50,440 --> 01:16:54,888 - Kavga etmeyeceksin. Benim hatırım için. - Surajdev'e karar vermemiz gerekecek. 553 01:16:55,400 --> 01:16:58,887 Ne demek istiyorsun? Ben onun babasıyım. Onu istediğim yere vereceğim. 554 01:16:59,271 --> 01:17:02,215 Nasıl karar vereceksiniz? Bize söyle. Bugün, hemen karar vereceğiz. 555 01:17:02,695 --> 01:17:07,495 O zaman gel dövüşelim. Kazanan Ganga'yı alacak. 556 01:17:08,582 --> 01:17:14,181 - Kabul ediyorum. Bugün ya alırsın onu ya da ben yapacağım. - İyi! 557 01:17:14,629 --> 01:17:18,949 Lord Rama bile kaldırmak zorunda kaldı Lord Shiva'nın yayı, Sita'yı kazanmak için. 558 01:17:19,172 --> 01:17:23,812 Yani bugün kim kazanırsa kazansın, Ganga'nın damadı olacak! 559 01:17:25,412 --> 01:17:29,891 Bu çok fazla! kızımın Geleceğe maçlar mı karar verecek? 560 01:17:30,115 --> 01:17:34,467 O zaman hile yaptığını kabul et ve Kendini N.R.I.'ya sattığını. 561 01:17:34,851 --> 01:17:39,938 Suraj hile değil ama öylesin! 562 01:17:40,897 --> 01:17:43,489 Ve sana vereceğiz buna uygun bir cevap. 563 01:17:43,777 --> 01:17:47,393 İyi ki muhtar Ram-Sita'dan bahsettik. 564 01:17:47,585 --> 01:17:51,776 Oğlumun omzu istekli İstediğiniz yayı taşımak için. 565 01:17:52,449 --> 01:17:57,600 Söyle bana, hangi yayın var? Oğlunuzun ne kadar güçlü olduğunu göreyim! 566 01:17:58,752 --> 01:18:02,015 - Hazırım baba. - Yani Manuchand... 567 01:18:02,591 --> 01:18:06,014 ...seçiminiz nedir? Koşmak, güreşmek, boks yapmak... 568 01:18:07,871 --> 01:18:11,390 - "Kabbaddi"! - "Kabbaddi" mi? 569 01:18:14,270 --> 01:18:17,629 Tamam aşkım. Bugün ve şimdi! 570 01:18:18,269 --> 01:18:21,757 - Ne? Kabbaddi maçı mı? - Evet. 571 01:18:22,013 --> 01:18:26,332 - Ve kazanan kız kardeşimin olacak damat! - Anlamsız. 572 01:18:27,227 --> 01:18:29,659 Gidin ve görün. Onları durdurun. 573 01:18:30,236 --> 01:18:33,499 Hayır... Bu mümkün olmayacak. 574 01:18:53,400 --> 01:18:56,568 Merak etme Suraj. Onları yeneceğiz. 575 01:24:59,049 --> 01:25:03,048 Ganga'ya iyi bak diyeceksin, ve artık onun benim kızım olduğunu söyleyeceğim. 576 01:25:03,144 --> 01:25:05,672 - Yani buna hakkın yok. - Hemen. 577 01:25:08,648 --> 01:25:12,391 - Arjun henüz gelmedi. - O bizimle gelmiyor. 578 01:25:12,455 --> 01:25:16,039 - Neden? - Biraz daha geride kalacak. - Anlam? 579 01:25:16,999 --> 01:25:20,774 Anlamı... İşte geliyor. Ona kendin sor. 580 01:25:25,221 --> 01:25:28,645 - Rajiv ve senin için. - Bu ne? Gelmiyor musun? 581 01:25:28,933 --> 01:25:33,508 Mathura'ya geri dönmem gerekiyor, orada babamın eski bir evi var. 582 01:25:33,540 --> 01:25:37,252 Burayı bir müzik okulu olarak yeniden inşa etmeliyim. Bu yüzden bir sürü kağıt işim olacak. 583 01:25:37,475 --> 01:25:40,963 - Bunu bana daha önce söylememiştin. - Şansım olmadı. 584 01:25:41,156 --> 01:25:44,323 - Bunları sakla. - Ne için? gidiyorum ilk kez yurtdışında. 585 01:25:44,483 --> 01:25:48,290 - Çok yalnız olacağım. - Neden? Baban, Rajiv, teyzen var... 586 01:25:48,515 --> 01:25:51,554 - Ve ilgilenecek daha pek çok kişi. - Ama sen orada olmayacaksın. 587 01:25:52,450 --> 01:25:56,385 Orada olacağını söylemiştin benimle. Sadece kabul ettim çünkü... 588 01:25:56,545 --> 01:26:01,376 Bak. Benim sorumluluğum, ve iş burada bitiyor. 589 01:26:01,154 --> 01:26:07,840 Şimdi senin hayatın ve benim hayatım farklı yollara gidin. 590 01:26:09,184 --> 01:26:12,159 - Tamam aşkım? - Bunu neden söylüyorsun? 591 01:26:18,110 --> 01:26:21,630 - Yurt dışında ve herkesle mutlu yaşa. - Vaaz verme. 592 01:26:22,046 --> 01:26:26,526 - Acele etmek. Uçağınız siz olmadan kalkacak. - Yalnız gidebilirim. 593 01:26:26,974 --> 01:26:30,173 Yardımına ihtiyacım yok. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 594 01:26:42,459 --> 01:26:44,283 Çılgın çocuk! 595 01:26:59,770 --> 01:27:04,825 Arjun Sagar sen misin? - Evet. - Bir yolcu size bu notu gönderdi. 596 01:27:11,959 --> 01:27:14,743 Arjun, çabuk gel. 597 01:28:45,483 --> 01:28:48,299 Şuradaki kızı görüyor musun? Bordo elbiseli. 598 01:28:48,971 --> 01:28:52,267 Bu Nita, küçük kardeşim Sandy'nin karısı. -Sandy mi? 599 01:28:53,195 --> 01:28:56,362 Aslında Sandip, ama o oldu Buraya geldikten sonra 'Sandy'. 600 01:29:13,576 --> 01:29:14,727 Bu Katy... 601 01:29:16,840 --> 01:29:20,934 - Babam çok güzel bir kız getirmiş. - Ama baskın görünüyor. 602 01:29:21,511 --> 01:29:24,199 - Neden? Korkmuş mu hissediyorsun? - Ben kimseden korkmuyorum. 603 01:29:25,734 --> 01:29:30,054 Abla, herkes giyiyor mu Bu ülkede böyle kıyafetler var mı? 604 01:29:30,533 --> 01:29:35,077 Kız kardeş! Bana abla mı dedin? Sana kız kardeş gibi mi görünüyorum? 605 01:29:36,037 --> 01:29:40,356 Benim adım Padma ve insanlar burada bana "Paddy" deyin. 606 01:29:40,772 --> 01:29:45,060 Bu da teyzen Nita. Onu sana işaret etmiştim. 607 01:29:46,851 --> 01:29:50,531 Ve o benim en küçüğüm kardeşim Sandy. 608 01:29:57,666 --> 01:29:59,330 - Gidebilir miyim? - Evet. 609 01:30:32,350 --> 01:30:34,877 Kaybol! Seni rezil. 610 01:30:35,325 --> 01:30:39,356 Annen ve kız kardeşin yok mu onu herkesin önünde bu şekilde öptün mü? 611 01:30:43,740 --> 01:30:47,643 Bu bir kızla tanışmanın bir yolu mu? Ve sen utanmaz kız... 612 01:30:47,803 --> 01:30:51,803 ...nasıl bu kadar samimi olabiliyorsun? bu beyazlar mı? Aile normlarını mı unuttunuz? 613 01:30:56,923 --> 01:31:00,794 - O hâlâ genç... - Onu neden kovuyorsun? O artık bizim. 614 01:31:01,082 --> 01:31:02,649 Gel canım. 615 01:31:08,761 --> 01:31:12,920 - Oldukça güzel bir sahneydi. - Ne diyeyim Bay Mitra. 616 01:31:13,593 --> 01:31:18,072 Kihorilal Hindistan'a gitti ve bizim için gerçek bir bok var! 617 01:31:34,229 --> 01:31:37,846 Ganga, canım. Gel ve yanıma otur. 618 01:31:44,565 --> 01:31:47,316 Çok güzel değil mi? 619 01:31:49,747 --> 01:31:53,331 O zamandan beri hiçbir şey yemedin sabah, açlıktan ölüyor olmalısın! 620 01:31:55,123 --> 01:31:57,747 Bize biraz yiyecek getir lütfen. 621 01:31:58,066 --> 01:32:00,562 Bugün onunla yemek yiyeceğim. 622 01:32:33,358 --> 01:32:37,901 Çok yaşa. Sen neydin bakıyor musun? Yeni bir ülke mi? 623 01:32:40,237 --> 01:32:44,268 Ya burası çok sessiz, ya da çok gürültülü. 624 01:32:44,972 --> 01:32:49,035 İnsan ya yalnızdır, ya da bir kalabalığın içindedir. 625 01:32:49,899 --> 01:32:52,907 Dün geceki parti senin şerefine verildi... 626 01:32:53,003 --> 01:32:58,827 Nita'nın sana gösterdiği tiksinti... Ben de gördüm ve duydum. 627 01:33:01,322 --> 01:33:04,170 Ama teyzem de hatalıydı. 628 01:33:04,970 --> 01:33:08,841 Canım. Birinin evinde Kishorilal gibi yardımsever bir adam... 629 01:33:09,033 --> 01:33:11,753 ...yarısı Hintli ve yarısı batılı. 630 01:33:12,584 --> 01:33:17,416 Bu yüzden senin gibi saf bir ruh her zaman kırgınlık gösterilecektir. 631 01:33:17,960 --> 01:33:22,855 Ve buna katlanmak zorunda kalacaksın. Bu senin asit testin olacak. 632 01:33:23,559 --> 01:33:27,655 Anne bir kadının test edildiğini söylüyor hayatı boyunca! 633 01:33:27,846 --> 01:33:32,870 Anladın. Dualarım seninle. 634 01:33:33,062 --> 01:33:38,725 Ne fısıldıyorsun kızımla mı, Sis? 635 01:33:39,558 --> 01:33:42,757 Bak, o yönetiyor ev işleri zaten. 636 01:33:42,821 --> 01:33:46,340 HAYIR! Öyle bir şey yapmayacak. 637 01:33:47,780 --> 01:33:51,651 Amerika'yı gezmesi gerekiyor ve Henüz Kanada. Değil mi canım? 638 01:33:53,411 --> 01:33:58,627 İyi haber canım. Yarın, Yeni Büyükelçimizin onuru... 639 01:33:59,043 --> 01:34:02,754 ...tüm Hintli VIP'ler şehir davet ediliyor. 640 01:34:03,394 --> 01:34:07,170 Seni ve Rajiv'i de onurlandıracaklar. 641 01:34:07,905 --> 01:34:11,169 - Arjun henüz gelmedi mi? - O bir aptal. 642 01:34:12,001 --> 01:34:14,593 Bilmiyorum. Gelmeli birkaç gün içinde. 643 01:34:20,672 --> 01:34:22,144 Hint! 644 01:34:33,406 --> 01:34:36,605 Bundan sonra yapmamız gereken bir kişiye daha hoş geldiniz. 645 01:34:37,246 --> 01:34:42,205 Bu karşılama o Ganj'dandır buraya ilk kez gelen kişi. 646 01:34:42,877 --> 01:34:47,324 Müstakbel gelin Kishorilal'den, Bayan Kusum Ganga... 647 01:34:47,612 --> 01:34:51,740 ...Hindistan'ın bilgi tanrıçasıdır, kültürümüzün sembolü. 648 01:34:52,475 --> 01:34:54,780 Şimdi ondan buraya gelmesini rica edeceğim... 649 01:34:55,195 --> 01:34:58,555 ...ve bizim için birkaç şarkı söyle. 650 01:35:02,938 --> 01:35:05,306 Müstakbel gelininiz çok güzel. 651 01:35:15,897 --> 01:35:19,129 - Ne şarkı söyleyeyim? - Hepimiz bilmek isteriz... 652 01:35:19,256 --> 01:35:22,104 ...yurtdışına geldikten sonra nasıl hissettiğini. 653 01:36:42,733 --> 01:36:45,357 - Ama şarkının tamamını bilmiyorum. - Yine de şarkı söyle. 654 01:36:58,635 --> 01:37:00,331 Arjun! Burada mısın? 655 01:37:03,659 --> 01:37:07,051 Gelmeniz neden bu kadar uzun sürdü? Çok zor zamanlar geçirdim. 656 01:37:07,914 --> 01:37:11,082 - Teyzenin sahnelerinden biri vardı... - Ne yapıyorsun? 657 01:37:11,786 --> 01:37:14,505 Sohbet etmenin zamanı değil. Herkes bakıyor. Devam et. 658 01:37:14,793 --> 01:37:18,153 - "Hindistan" şarkısını söylememi istiyorlar. - Öyleyse şarkı söyle. - Sen de benimle şarkı söyle. 659 01:37:18,472 --> 01:37:20,872 Hayır, seninle şarkı söyleyemem. Babam sinirleniyor. Şimdi git. 660 01:37:24,648 --> 01:37:28,583 O benim ikinci oğlum. Oğul gibi bir yeğen. 661 01:37:28,616 --> 01:37:31,017 - Hayır, yapamam. Babam kızgın. Gitmek! - Tamam ama sana anlatacak çok şeyim var. 662 01:39:16,921 --> 01:39:21,337 - Bu şehrin en büyük gazetesi. - Sen de en büyük prenssin. 663 01:39:21,721 --> 01:39:26,840 Güvenli bir şekilde saklayın. Daha sonra çerçeveleteceğiz. 664 01:39:29,304 --> 01:39:34,039 - Hollywood'a mı gidiyoruz? - Yarın. - Kimler gidiyor? 665 01:39:35,031 --> 01:39:37,878 - Hepimiz. - Neeta Teyze de mi? 666 01:39:38,998 --> 01:39:41,622 Neeta Teyze gitmiyor. 667 01:39:43,670 --> 01:39:46,550 - Peki Arjun? - O da gelmiyor. 668 01:39:46,742 --> 01:39:50,133 Dün onunla konuştum ve başaramayacağını söyledi. 669 01:39:51,093 --> 01:39:54,422 - Neden? - Ona kendin sor. Sen de onu iyi tanıyorsun. 670 01:39:56,436 --> 01:40:00,468 Şimdi acele et ve bana bir öpücük ver. Ofise gitmem gerekiyor. 671 01:40:09,267 --> 01:40:11,538 Ne lezzetli parathalar! 672 01:40:13,554 --> 01:40:17,233 Doğrusunu söylemek gerekirse böylesini bulamazsınız Hindistan'da bile parathalar. 673 01:40:17,553 --> 01:40:19,921 Arjun bu evde yaşamıyor mu? 674 01:40:20,017 --> 01:40:24,785 Burası ana ev. hizmetçi mahallesi değil. 675 01:40:26,960 --> 01:40:30,704 - Arjun'un burada hizmetçi olduğunu mu söylüyorsun? - Az ya da çok. Kayınbiraderim... 676 01:40:30,832 --> 01:40:34,511 ...onun için çok şey yaptı. Garajımızda arabalarımızla ilgileniyor... 677 01:40:34,831 --> 01:40:37,903 ...ve onun üstünde bir stüdyo işletiyor. - İşte... 678 01:40:39,087 --> 01:40:42,574 - Peki nerede yemek yiyor? - Bir otelde ya da ona benzer bir yerde. 679 01:40:42,766 --> 01:40:46,125 Buraya geldiğinde onu besliyoruz. tıpkı fakirleri doyurduğumuz gibi. 680 01:40:46,285 --> 01:40:50,253 Arjun'un canı cehenneme. Bunu al, yoksa soğuyacak. 681 01:40:50,349 --> 01:40:54,093 Krishna Ma bunları gönderdi özellikle senin için. 682 01:40:55,053 --> 01:40:57,260 - Bana bir iyilik yapar mısın? - Evet. 683 01:41:04,652 --> 01:41:09,322 Kusum Ganga gönderdi sen bu mektubu... 684 01:41:09,418 --> 01:41:13,578 ...ve parathalar bizim için! - İzin ver de yiyeyim... 685 01:41:13,706 --> 01:41:15,658 ...ve mektubu okudun. 686 01:41:20,715 --> 01:41:28,168 Diyor ki..."Küçük Üstat Arjunji... Ustalığınızı göstermeyin..." 687 01:41:28,424 --> 01:41:31,495 "Sessizce bizimle gel. Tamamen babanın emirleri ve... 688 01:41:36,743 --> 01:41:40,519 - Birisi bana böyle şeyler yazsaydı... - Gerçekten... 689 01:41:40,742 --> 01:41:43,526 ...onunla cehenneme giderim! - Aptallar! 690 01:41:44,167 --> 01:41:49,093 - Rajiv'in karısı olacak. - Olmak üzere... henüz değil! 691 01:41:49,862 --> 01:41:51,429 Şunu gör! 692 01:41:54,213 --> 01:41:58,405 O kağıtla ne yaptın? Kaybettim! Nerede? 693 01:41:59,428 --> 01:42:02,979 hatırlamıyorum nereye koydum... 694 01:42:05,091 --> 01:42:07,747 - İçine paratha sardım. - Parathas mı? 695 01:42:08,227 --> 01:42:12,451 - Arjun için. - Gerçekten mi? Anlamı... 696 01:42:12,642 --> 01:42:15,330 ...saygımı tamamladın o parathalarla birlikte! 697 01:42:18,689 --> 01:42:20,161 Bu çok açık! 698 01:42:20,769 --> 01:42:26,177 Bunu bir kere söylemiştin... Bir daha asla tekrarlamayın! 699 01:42:26,368 --> 01:42:29,537 Bunu neden anlamıyorsun? sahip olduğum tek kopya oydu! 700 01:42:29,856 --> 01:42:32,704 Ama orijinal kopyası yanımda! 701 01:42:34,495 --> 01:42:37,343 Bunu Rajiv'e söylemedin o parathaları bana sen gönderdin... 702 01:42:37,439 --> 01:42:40,063 ...bana bir mektup göndermiştin, bu fotoğrafı çektiğim için... 703 01:42:40,287 --> 01:42:46,654 ...ve güzelce çerçeveleyin. Unutuyorsun. 704 01:42:47,486 --> 01:42:52,157 Bakmak. Bakın nasıl koydum güzel bir çerçevede. 705 01:44:06,451 --> 01:44:09,139 Rajiv'in ne yaptığını gördün mü? Sigara içiyor. 706 01:44:09,235 --> 01:44:11,571 Ve onun hiç sigara içmediğini söylemiştin. 707 01:44:11,795 --> 01:44:17,714 Burası Amerika. Bir diskodayız. Burada sigara içmek moda. 708 01:44:18,738 --> 01:44:21,170 Buradaki insanların %%90'ı sigara içiyor. 709 01:44:21,778 --> 01:44:26,097 Yani Rajiv bu %%90'ın içinden. Bana yalan söyledin, değil mi? 710 01:44:27,281 --> 01:44:30,608 Sana ne soruyorum? O kimdi? 711 01:44:38,927 --> 01:44:42,223 Diyor ki oğlan ve Bu yarışmayı kazanan kız... 712 01:44:42,351 --> 01:44:45,966 ...bir numara vermem gerekecek ve eğer bu onların numarasıyla eşleşiyorsa... 713 01:44:46,126 --> 01:44:50,254 ...o zaman alacaklar "Cennette Made Ödülü". 714 01:44:50,734 --> 01:44:54,830 - Neden bu? - Onlara göre, bu dünyada yaratılmış çift... 715 01:44:55,021 --> 01:45:00,364 ...Cennette yapılan çift kadar harika değil! - İyi! 716 01:45:02,317 --> 01:45:04,716 - Rajiv'e gidelim mi? - Oynamak ister misin? Hadi... 717 01:45:15,978 --> 01:45:19,658 - Yarışmaya katılalım. - Bu bir çocuk oyunu canım. 718 01:45:20,074 --> 01:45:24,553 Bunun içinde ne yapacağım? Arjun'u ortağınız yapın. 719 01:45:25,225 --> 01:45:28,137 - Hayır. Arjun'la gitmeyeceğim. - Neden? 720 01:45:28,873 --> 01:45:33,385 O gitmeyecek. Ve yapmamalı Kelly'yle dans edeceğim... 721 01:45:38,216 --> 01:45:40,839 Seninle gitmeye hazırım. 722 01:47:17,403 --> 01:47:20,154 Her şeyi satın alabilirim! Her şey... 723 01:47:32,217 --> 01:47:35,608 Bu normal bir sahne. İçiyor ve bayılıyor. 724 01:47:35,801 --> 01:47:37,880 Arjun onu eve götürür. 725 01:48:01,493 --> 01:48:03,669 - Nasılsın canım? - İyi. 726 01:48:04,501 --> 01:48:07,316 - Rajiv nasıl? - Güzel. 727 01:48:08,052 --> 01:48:12,724 - Peki Arjun? - Çok güzel! - Yurt dışında mutlu musun? 728 01:48:14,483 --> 01:48:15,987 Bilmiyorum. 729 01:48:18,835 --> 01:48:22,227 Her şey var... ama hiçbir şey yok. 730 01:48:24,562 --> 01:48:31,313 1000 misafir davet ettim... Tüm 5 yıldızlı otellere rezervasyon yaptırın. 731 01:48:32,113 --> 01:48:35,953 Beyazlar asla unutmayacak oğlumun evliliği. 732 01:48:36,944 --> 01:48:38,896 Bütün bu kağıtlar nedir? 733 01:48:39,313 --> 01:48:44,464 - Efendinin odasını temizlemiyor musun? - Kimsenin içeri girmesine izin vermiyor. 734 01:48:45,679 --> 01:48:47,951 Ne kirli dergiler... 735 01:49:01,773 --> 01:49:03,789 Neye bakıyorsun? 736 01:49:04,876 --> 01:49:09,516 - Ne... bütün bunlar nedir? - Ah bu! 737 01:49:10,764 --> 01:49:13,260 O Rajiv'in kız arkadaşı Kelly. 738 01:49:15,915 --> 01:49:20,971 Kelly Rajiv'i seviyordu ve da onu çok seviyordu. 739 01:49:21,835 --> 01:49:24,106 Ama bundan hiç bahsetmedi. 740 01:49:25,418 --> 01:49:28,714 Bu bahsedilen bir şey mi? Sevgili kızım... 741 01:49:29,066 --> 01:49:32,841 Kız arkadaşlar bir statü sembolüdür zenginlerin! 742 01:49:33,449 --> 01:49:39,400 Kendini şanslı say, Kelly Rajiv'i alamadın ama sen anladın. 743 01:49:40,520 --> 01:49:44,551 Milyoner Kihorilal'in gelinim... 744 01:49:44,647 --> 01:49:47,720 ...sen olacaksın, Kelly değil. 745 01:49:54,631 --> 01:49:57,318 Ey Duerden bebeği, burası Amerika... 746 01:49:58,885 --> 01:50:01,862 Rajiv bir Amerikalı ve sen... 747 01:50:02,245 --> 01:50:05,669 ...kalman gerekecek bir Amerikalıyla. 748 01:50:08,613 --> 01:50:11,620 Kelly senin kız arkadaşındı, değil mi? 749 01:50:16,356 --> 01:50:18,659 Onu çok mu sevdin? 750 01:50:20,451 --> 01:50:22,307 Onunla evlenmek bile mi istedin? 751 01:50:24,706 --> 01:50:27,554 Sen ve Kelly... Yani... 752 01:50:28,450 --> 01:50:31,874 ...fizik muayenen var mıydı? onunla ilişki. 753 01:50:32,385 --> 01:50:36,737 Amerika'da bu tür ilişkiler meydana gelir... onlar sadece meydana gelir. 754 01:50:37,153 --> 01:50:41,121 Neden böyle bir ulusal sorun bundan mı çıktı? 755 01:50:42,400 --> 01:50:44,448 Kelly benim geçmişimdi ve sen benim hediyemsin 756 01:50:53,662 --> 01:50:56,254 İnanmayacaksınız ama biz öyleydik. sadece senden bahsediyorum. Dürüst. 757 01:50:56,382 --> 01:51:00,125 Avustralya'ya mı gidiyorsun, ha? Bu akşam? 758 01:51:00,670 --> 01:51:04,925 Benimle tanışmak ister misin, ha? O zaman ofisime gel... 759 01:51:04,989 --> 01:51:07,196 ...beraber akşam yemeğine gideceğiz. 760 01:51:10,461 --> 01:51:13,340 Kelly biz Hintçe'yi öğrendiğinde birlikte dolaşıyorlardı. 761 01:51:15,644 --> 01:51:19,803 Gitmem şart aksi takdirde Kelly gücenecek. 762 01:51:21,627 --> 01:51:25,275 Geç geleceğim yani akşam yemeğini yesen iyi olur. 763 01:51:34,841 --> 01:51:37,081 Bunu getirdim... 764 01:51:40,600 --> 01:51:44,920 Yanlış zamanda girdim. Boşver, daha sonra olabilir. 765 01:51:45,335 --> 01:51:46,616 Beklemek! 766 01:51:56,118 --> 01:52:00,566 Her şey çığırından çıktı. Ve hepsi senin hatan! 767 01:52:02,165 --> 01:52:05,877 Dişlerinin arasından yalan söyledin! Rajiv şöyle şöyle... 768 01:52:06,773 --> 01:52:09,173 Bu Rajiv'in gerçek fotoğrafı. 769 01:52:11,828 --> 01:52:15,892 Bakın bunların hepsi küçük önemsiz meseleler... 770 01:52:16,563 --> 01:52:18,164 ...ayarlamanız gerekecek kendini onlara. 771 01:52:18,547 --> 01:52:21,812 Küçük önemsiz meseleler mi? Bu küçük bir mesele mi? 772 01:52:23,155 --> 01:52:26,131 Bu küçük bir ufaklık senin görüşünde önemli mi? 773 01:52:27,474 --> 01:52:32,433 Bak, terkedilmiş saraylar istemiyorum! Bir erkekten sadece biraz sevgi istiyorum. 774 01:52:33,202 --> 01:52:35,186 Anlamak? Aslında küçük bir mesele! 775 01:52:36,818 --> 01:52:41,361 - Ama buradaki herkes seni seviyor. - HAYIR! Ve ben böyle bir aşk istemiyorum. 776 01:52:41,809 --> 01:52:45,968 - Yapmıyorum! - Nasıl bir aşk istiyorsun? 777 01:52:46,416 --> 01:52:49,680 Bunu kendine sor! tür başkalarına verdiğiniz sevginin. 778 01:52:50,671 --> 01:52:53,007 İşte istediğim türde bir aşk! 779 01:52:54,255 --> 01:52:58,766 Beni masum bir fotoğraf gibi gösteriyor beni altın bir çerçeveye hapsettin. 780 01:52:59,630 --> 01:53:02,222 Ve sen benim asılmamı istiyorsun bir duvarda sessizce... 781 01:53:02,542 --> 01:53:05,421 ...ve bir parçası olun bu sentetik dekor! 782 01:53:05,837 --> 01:53:09,133 Bu hayalle mi gelseydim Bu yabancı ülkeye mi Arjun? 783 01:53:11,948 --> 01:53:14,605 Bak her şey yoluna girecek. 784 01:53:15,500 --> 01:53:18,955 Yarın Rajiv'le bizzat konuşacağım. Ama Ganga... 785 01:53:19,883 --> 01:53:22,636 ...sen de yapmak zorunda kalacaksın her şeyi sabırla ele alın. 786 01:53:23,595 --> 01:53:25,099 Şimdi gideceğim. 787 01:53:34,026 --> 01:53:37,065 Ayrıca yapmayacaksın beni bırak, olur mu? 788 01:54:08,293 --> 01:54:12,069 - O öyle bir kız değil. - Peki o nasıl bir kız? 789 01:54:12,709 --> 01:54:17,028 Bak, beni yanlış anlama. Ama Hindistan'dan gelen kızlar... 790 01:54:17,188 --> 01:54:22,371 ...özellikle kırsal bölgelerden gelenler, bu kültürel şoka dayanamıyorlar. 791 01:54:22,979 --> 01:54:27,523 Eğer onu değiştirmek istiyorsan, o zaman bu konuda yavaş ol. Evlendikten sonra... 792 01:54:27,811 --> 01:54:31,618 Bak. Sen benim arkadaşımsın. Ve Ganga benim karım. 793 01:54:32,162 --> 01:54:35,138 Arkadaşın arkadaş kalmasına izin ver, Ve bir eş, bir eş. 794 01:54:35,905 --> 01:54:39,682 Ve eğer yapmazsan daha iyi olacak kişisel meselelerimize karışmayın. 795 01:54:40,609 --> 01:54:44,001 Arkadaş olarak rolünüz burada sona eriyor. Şimdi izin verin rolümü oynayayım. 796 01:55:28,315 --> 01:55:31,259 Kabul etseniz de etmeseniz de. Aşık oldun. 797 01:55:32,731 --> 01:55:35,290 - HAYIR! - Evet! - HAYIR! - Evet! 798 01:55:35,642 --> 01:55:38,809 - HAYIR! - Evet! 799 01:55:39,129 --> 01:55:43,321 - HAYIR? - Evet! - Öylesin, değil mi? 800 01:55:47,192 --> 01:55:51,896 Onun evine gitmeyeceğim. ne de onunla tanışacağım. Tamam aşkım? 801 01:55:52,920 --> 01:55:55,160 Tamam aşkım. Görelim. 802 01:55:56,280 --> 01:55:59,127 Ne! Buraya hiç gelmeyecek mi? 803 01:55:59,575 --> 01:56:02,966 Benimle tanışmak için bile mi? Tamam aşkım. Git ona şunu söyle. 804 01:56:03,670 --> 01:56:06,070 Eğer benimle ilgilenmiyorsa Benim de umurumda değil! 805 01:56:07,990 --> 01:56:12,149 Umurunda ayağım! Gerçekten umurunda olsaydı aramalarıma cevap verirdi. 806 01:56:20,500 --> 01:56:22,836 Bugün onun doğum günü mü? 807 01:56:24,660 --> 01:56:27,187 Kimseyle tanışmak istemiyor mu? Ben bile mi? 808 01:56:30,483 --> 01:56:32,691 Ona göstereceğim! 809 01:56:37,682 --> 01:56:41,746 Arjun içeride değil. Bilmiyorum ne zaman dönecek? 810 01:56:45,585 --> 01:56:49,104 Eğer biri ararsa Onlara çıktığımı söyle. 811 01:55:52,305 --> 01:56:51,728 Bugün yalnız kalmak istiyorum. 812 01:57:14,445 --> 01:57:18,284 Peki ya onun doğum günüyse? Beni davet etmedi. 813 01:57:18,892 --> 01:57:24,780 Kimseyi davet etmedi. Tamamen yalnız ve depresyonda. 814 01:57:25,611 --> 01:57:27,083 Peki bu konuda ne yapacağım? 815 01:57:27,179 --> 01:57:31,851 Bakın, Amerika'da insanları yalnız bırakıyoruz eğer isterlerse yalnız. 816 01:57:32,171 --> 01:57:35,114 Ama Hindistan'da asla dostlarımızı rahat bırakalım. 817 01:57:35,243 --> 01:57:39,498 Aslında kapıyı kırarız ve dilekler dileriz Bu gibi durumlarda arkadaşlarımız. 818 01:57:40,202 --> 01:57:44,681 - Burası Hindistan değil, Amerika! - Ama o hâlâ senin arkadaşın. 819 01:57:45,737 --> 01:57:49,416 - Onun yükümlülüklerini unuttun mu? - Beni zorlamadı ama baba. 820 01:57:49,864 --> 01:57:52,872 Babasının ilgilenmesini istiyor Kurmak istediği bir müzik şirketi. 821 01:57:53,704 --> 01:57:56,999 Neyse, bir partiye katılmam gerekiyor. ve... Bak Ganga... 822 01:57:57,287 --> 01:58:00,967 ...istersen Paul'la gidebilirsin. 823 01:58:02,823 --> 01:58:06,406 Ve... eski bir hediyeyi al onun için evin etrafında. 824 01:58:15,173 --> 01:58:18,949 Şimdi anladın mı, Rajiv ne istiyor? 825 02:03:47,738 --> 02:03:50,649 Evet... Saat 23.30. 826 02:03:51,578 --> 02:03:55,033 - Herkes seni bekliyor. - Bugün Arjun'un doğum günü. 827 02:03:55,065 --> 02:03:59,513 Herkes seninle dalga geçiyor o işçilerle dans ediyorsun. 828 02:04:00,600 --> 02:04:05,112 - Ama Rajiv'in iznini aldım. - Sana son kez soruyorum. 829 02:04:05,720 --> 02:04:08,439 eve geliyor musun bu dakika ya da değil. 830 02:04:11,862 --> 02:04:13,047 Teyze... 831 02:04:17,494 --> 02:04:18,582 Hayır! 832 02:05:24,813 --> 02:05:26,957 Bir dakika. Arjun'la konuş. 833 02:05:31,788 --> 02:05:36,843 Ben yapamadım dostum. Şimdi Ganga'mı geri gönder. 834 02:05:37,899 --> 02:05:41,867 - O ve Paul şimdi gidiyorlar. - Ve dinle. Yarın... 835 02:05:42,091 --> 02:05:47,306 ...bir parti düzenliyorum tersanede... 836 02:05:47,658 --> 02:05:53,161 ...ve sen de katılıyorsun. - Bunu yapamayacağım Rajiv. 837 02:05:53,769 --> 02:05:58,761 Hadi ama. Sorun bir Müzisyenlerin bir kısmı kaçtı. 838 02:05:59,177 --> 02:06:01,608 Yani onun yerine sen gel gitarınla... 839 02:06:01,737 --> 02:06:05,800 ...ve bir köşeye otur ve tıngırdat... 840 02:07:44,252 --> 02:07:46,778 - Ona neden vurdun? - Onun "chunni"sini istedi...- Yani? 841 02:07:46,938 --> 02:07:50,266 - Bu onun için utanç verici. - Onu korumak benim görevim değil mi? 842 02:07:51,067 --> 02:07:54,105 Kimin karısı olacak? Benim mi yoksa senin mi? 843 02:08:00,121 --> 02:08:04,824 Siz küçük patates kızartması yapmamalısınız hiç davet edilmedi. Teyze haklıydı. 844 02:08:11,608 --> 02:08:13,335 Gitmek! Gitmek! 845 02:08:30,133 --> 02:08:33,237 Fırtına, çarpmadan önce asla uyarıda bulunmaz. 846 02:08:33,268 --> 02:08:37,844 Öylece gelir, mahvolur herkes gider ve gider. 847 02:08:38,388 --> 02:08:42,132 - Neyi ima ediyorsun? - Ateş ve balmumu... 848 02:08:42,355 --> 02:08:45,843 ...talihsiz bir durum var ilişki. Sadece biliyoruz... 849 02:08:45,940 --> 02:08:50,675 ...birlikte ışık yayıyorlar. Ama biz bunun farkında değiliz... 850 02:08:51,027 --> 02:08:55,570 ...o ateşin altında, balmumu yavaş yavaş eriyor. 851 02:08:55,858 --> 02:08:58,289 Direkt konuya gelin. 852 02:09:02,257 --> 02:09:07,952 Aradaki yakınlık Arjun ve Ganga... 853 02:09:08,304 --> 02:09:12,752 Yeter! Bugün sözünü söyledin ama bundan sonra bunu düşünmeyin. 854 02:09:14,159 --> 02:09:17,583 Ne yapılacaksa, onu bana bırak. 855 02:09:24,590 --> 02:09:27,277 - Beni aradın mı baba? - Evet Arjun. 856 02:09:28,429 --> 02:09:31,245 - Sana iyi haberlerim var. - İyi haber mi? 857 02:09:32,205 --> 02:09:38,540 Başkan olarak seçildiniz Norse Engineers Auto Co.'nun 858 02:09:38,924 --> 02:09:42,604 Ayrıca onun büyük hisse senetleri. 859 02:09:43,916 --> 02:09:46,827 Şimdi senin kendi bungalovu, bir arabası... 860 02:09:47,819 --> 02:09:53,067 Arabamı çok beğendin, değil mi? Al şunları. 861 02:09:55,338 --> 02:09:57,610 Bugünden itibaren araba senin. 862 02:09:59,018 --> 02:10:01,162 Bugün çok mutlu görünüyorsun. Sorun ne? 863 02:10:02,953 --> 02:10:05,672 Hem mutluyum, hem de üzgünüm. 864 02:10:07,017 --> 02:10:12,168 Üzücü çünkü ayrılmak zorunda kalacaksın yarın bu şehrin kendisi. 865 02:10:13,320 --> 02:10:15,975 Rajiv ayın 9'unda evlenecek. 866 02:10:16,935 --> 02:10:20,295 9'uncu sabah burada olun. 867 02:10:23,014 --> 02:10:26,182 Bu, mecbur kalacağım anlamına geliyor yarın sabah yola çık. 868 02:10:27,174 --> 02:10:30,758 Evet. Yarın sabah saat 5'te! 869 02:10:31,622 --> 02:10:33,445 Yarın sabah... 870 02:10:35,045 --> 02:10:38,660 - 2 gün sonra gidemez miyim? - Hayır. 871 02:10:41,924 --> 02:10:45,699 Bu kariyerinizle ilgilidir ve siz ilk Yönetim Kurulu toplantınızı yapın. 872 02:10:46,691 --> 02:10:48,643 Gitmek zorunda kalacaksın. 873 02:10:52,802 --> 02:10:58,338 Çok yaşa. Artık sen de seç hoş bir kız ve yerleş. 874 02:11:02,465 --> 02:11:04,097 Şimdi gideceğim baba. 875 02:11:16,544 --> 02:11:18,975 Hatta Arjun'u ara. Ben Ganga konuşuyorum. 876 02:11:20,671 --> 02:11:23,166 - Arjun gitti. - Nereye? 877 02:11:24,159 --> 02:11:28,542 Bunu bilmiyorum. Ama bizi terk ettiğini biliyorum! 878 02:11:29,437 --> 02:11:33,501 Bu sabah hepimiz oradayken uyuyordu, yeni gitti. 879 02:12:24,791 --> 02:12:29,238 Evet baba. Bu Kusum Ganga. Yıllar sonra aradın. 880 02:12:30,326 --> 02:12:34,837 Annem nasıl? Peki çocuklar? Peki Duksha-Sonali? 881 02:12:35,637 --> 02:12:39,893 Ben iyiyim. Dışarı çıktı. 882 02:12:41,076 --> 02:12:44,756 Herkes dışarı çıktı. Burada yalnızım. 883 02:12:46,356 --> 02:12:48,723 Ben iyiyim. Ve ben de mutluyum. 884 02:12:50,035 --> 02:12:53,523 Hayır... Çok mutluyum. Neden tekrar tekrar soruyorsun? 885 02:12:55,699 --> 02:12:58,226 Evet? Benim sesim mi? 886 02:12:59,155 --> 02:13:01,554 Dondurma yüzünden. 887 02:13:04,337 --> 02:13:10,161 ABD'ye gelmiyor musun? Lütfen gel baba... 888 02:13:14,736 --> 02:13:16,496 duyamıyorum... 889 02:13:19,600 --> 02:13:21,295 Duyamıyorum... 890 02:13:34,637 --> 02:13:38,253 Hayır canım. Öyle ağlama. 891 02:13:53,931 --> 02:13:57,930 Bir nişan yüzüğünüz vardı... Nerede? 892 02:14:00,362 --> 02:14:04,298 Nişan yüzüğü mü? Nerede? Onu nerede sakladım? 893 02:14:05,257 --> 02:14:08,713 Sana söyleyeceğim. Dün akşamdan beri... 894 02:14:08,778 --> 02:14:11,785 ...havuz kenarında yatıyordu. Ve şimdi... 895 02:14:13,384 --> 02:14:18,248 ...elimde. Bu nedenle onu takın. 896 02:14:21,096 --> 02:14:23,591 Bunu al. Giy şunu. 897 02:14:39,685 --> 02:14:42,021 Seni Hindistan'dan getirdim. 898 02:14:42,692 --> 02:14:47,173 Siz anne babanıza umutsunuz. Ve gelecek bizim için. 899 02:14:48,548 --> 02:14:52,260 Sen Rajiv'in hayatısın önümüzdeki yıllarda. 900 02:14:52,932 --> 02:14:56,930 biliyorum oğlum zor bir insan. 901 02:14:58,211 --> 02:15:01,827 Ama tanışarak Amerikan tarzı ve alışkanlıkları... 902 02:15:01,923 --> 02:15:05,729 ...onları beğeninize göre değiştirin. 903 02:15:06,818 --> 02:15:10,177 Söz! Bu değil mi birbirimize söz vermiştik? 904 02:15:11,009 --> 02:15:12,609 Değil miydik? 905 02:15:16,096 --> 02:15:19,552 Las Vegas'a gitmem gerekiyor arkadaşlarımla bir düğün için. 906 02:15:19,936 --> 02:15:24,287 O zaman git! Onu da yanına al. Ve ona şehri göster. 907 02:15:26,239 --> 02:15:29,535 Tabii ki ayağım! Öncelikle ondan özür dileyin. Özür dile. 908 02:15:36,478 --> 02:15:39,741 Görmek? Oğlum ne kadar yumuşak kalpli! 909 02:15:41,565 --> 02:15:45,469 Şimdi git eşyalarını topla. ve mutlu bir ruh haline bürünün... 910 02:15:45,756 --> 02:15:48,444 ...ve Las Vegas'a gidin. 911 02:15:54,683 --> 02:15:58,171 Kihorilalji... Las Vegas nasıl bir yer? 912 02:15:59,226 --> 02:16:02,522 Burası iyi vakitlerle dolu bir kasaba, ve kötü alışkanlıklar, şarkı dansından... 913 02:16:02,682 --> 02:16:07,066 ...kumar, evlilik, balayı. Her türlü eğlence ve eğlence. 914 02:16:07,546 --> 02:16:11,257 - Sadece çocuklara mı yönelikler? - Hayır. Yetişkinler de oraya gider. 915 02:16:12,473 --> 02:16:14,169 Ama çocuklarla değil! 916 02:16:15,865 --> 02:16:17,464 Oraya ne zaman gideceğiz? 917 02:16:20,056 --> 02:16:25,911 Seni, beni, Krishnama'yı kastetmiştim ve diğer aile üyeleri? 918 02:16:28,215 --> 02:16:30,327 Ayrıca hepinizi götüreceğim. 919 02:16:30,615 --> 02:16:34,231 - Gerçekten mi? - Tapınağa! 920 02:16:46,068 --> 02:16:48,885 Arjun'un şehri terk ettiğini mi söylüyorsun? 921 02:16:49,077 --> 02:16:53,843 Yangın çıkmadan önce, her zaman duman var... 922 02:16:54,803 --> 02:16:59,635 Oradaki hava şöyle sahne burada. 923 02:23:30,336 --> 02:23:35,199 - Ne yapıyorsun? - Bu romantik ışıklar şehriyle oynuyorum. 924 02:23:36,063 --> 02:23:39,487 - Sana nasıl sevişileceğini öğretiyorum. - Öğrenmek istemiyorum. 925 02:23:40,031 --> 02:23:44,030 - Şimdi odanıza gidin lütfen - Bak, bunu öğrenmen gerekecek. 926 02:23:44,606 --> 02:23:48,606 Her eşin yapması gerekir yoksa koca gücenir. 927 02:23:49,853 --> 02:23:53,501 Bak ben senin karın değilim. 928 02:23:54,237 --> 02:23:57,372 - Hala birkaç gün kaldı düğünümüz için. - Ne olmuş? 929 02:23:58,013 --> 02:23:59,740 Hemen evleneceğiz. 930 02:24:07,739 --> 02:24:09,243 Orada! Biz evliyiz. 931 02:24:18,970 --> 02:24:21,306 Sana yalvarıyorum. Lütfen odanıza gidin. 932 02:24:21,754 --> 02:24:26,745 Bütün batılı arkadaşlarım, kız arkadaşlarıyla... 933 02:24:26,905 --> 02:24:30,232 ...hayatın tadını çıkarıyorlar kapalı kapılar ardında. 934 02:24:31,896 --> 02:24:36,216 Anlamaya çalışın. Onlar Batılılar. Ve biz Hintliyiz. 935 02:24:37,176 --> 02:24:41,495 Kültürümüz erkekleri ve kızları yasaklıyor evlenmeden önce böyle şeyler yapmak. 936 02:24:42,167 --> 02:24:44,822 Biz de gidiyoruz yakında evlenmek. 937 02:24:45,559 --> 02:24:49,302 Daha sonra birkaç gün bekleyin. En azından yeminimizi edelim. 938 02:24:50,198 --> 02:24:53,109 - Bırak karın olayım... - Yemin ederim! Yeminler! 939 02:25:02,708 --> 02:25:05,908 Beni bırak... Bana dokunma! 940 02:25:08,692 --> 02:25:13,106 Onun kadar ikiyüzlü kimse yoktur ve siz Hintliler, 941 02:25:14,930 --> 02:25:17,618 Seksten bahsedin ve başlayın sızlanıyor ve ağlıyor! 942 02:25:17,810 --> 02:25:21,106 İki cinsiyet ayrı tutulur; Kadınların kendi toplumları var. 943 02:25:21,266 --> 02:25:28,081 Erkeklerin kendilerine ait. Yine de sahipsin Nüfusta dünya rekoru! 944 02:25:36,464 --> 02:25:39,855 Siz, ebeveynleriniz ve diğer aile üyeleri... 945 02:25:40,335 --> 02:25:42,735 ...hepsi okuma yazma bilmeyen köylüler... 946 02:25:48,270 --> 02:25:52,142 Daha fazlasını mı duymak istiyorsunuz? Senin Hindistan'ın da boktan daha iyi değil! 947 02:25:52,398 --> 02:25:55,053 İnek gübresi gibi kokuyor! 948 02:26:02,828 --> 02:26:05,995 Seni şeytan! Hindistan'ımızı kötüye kullanıyorsunuz! Peki dinle! 949 02:26:06,988 --> 02:26:11,691 Bugünden itibaren ara veriyorum seninle olan bu ilişki. 950 02:26:13,163 --> 02:26:17,802 Bu yüzüğü atıyorum, bağımızın dolandırıcılık sembolü... 951 02:26:21,322 --> 02:26:25,642 Sizi, zenginliğinizi ve senin uyuşturucu istilasına uğramış Amerika'n... 952 02:26:25,961 --> 02:26:28,169 ...tutmaya değmez Hindistan'a bir mum. 953 02:26:29,544 --> 02:26:31,593 Şimdi buradan uzaklaş. 954 02:26:40,199 --> 02:26:42,087 Beni vurdun! 955 02:27:06,788 --> 02:27:09,923 Rajiv... bana dokunma. 956 02:28:29,305 --> 02:28:33,080 - Nasıl ortadan kayboldu, kahretsin! - Sana söyledim, bilmiyorum. 957 02:28:33,753 --> 02:28:37,912 Sabah orada değildi. Nereye gittiğini bilmiyorum. 958 02:28:41,655 --> 02:28:46,710 Polis komiserine telefon edin, ve benim için acil bir randevu al. 959 02:28:47,639 --> 02:28:49,687 Benimle gel Sandy. 960 02:28:52,406 --> 02:28:58,133 Kızımızı bulsan iyi olur. Yoksa babası burayı cehenneme çevirecek! 961 02:29:20,147 --> 02:29:25,650 Bu kamyon şoförü şöyle diyor: Hintli bir kızı terk etti... 962 02:29:25,778 --> 02:29:27,922 ...Waterfront Rly'de. İstasyon. 963 02:29:52,943 --> 02:29:54,990 Ganga! Ne oldu? 964 02:29:57,453 --> 02:29:59,854 Ağlama lütfen. Beni dinle. 965 02:30:02,861 --> 02:30:06,540 Ne oldu? Söyle bana... Bunu neden yaptın? 966 02:30:06,988 --> 02:30:10,060 Tek başına mı kaçtın? Söylesene, sorun ne? 967 02:30:11,116 --> 02:30:16,011 Ağlamayı bırak ve söyle ben ne oldu? 968 02:30:19,243 --> 02:30:22,027 - Bunu sana kim yaptı? - Rajiv. 969 02:30:32,457 --> 02:30:37,928 Tamam aşkım. Hadi gidelim. Ağlama. Eve gideceğiz. 970 02:30:38,280 --> 02:30:41,928 - HAYIR! İstemiyorum! - Dinle... - Hayır! 971 02:30:42,376 --> 02:30:46,407 Beni duymadın mı? istemiyorum evlenmek ya da Amerika'da kalmak. 972 02:30:47,079 --> 02:30:52,647 - Burada kalmak istemiyorum. - Tamam, burada kalmayacağız. 973 02:30:53,830 --> 02:30:58,021 - Ama en azından babanla tanışacağız. - HAYIR! İsterseniz devam edin. 974 02:30:58,566 --> 02:31:01,702 Öleceğim ama geri dönmeyeceğim! Bir yemin ettim! 975 02:31:01,925 --> 02:31:07,301 - Kapa çeneni! Bu çılgınlığa bir son verin ve gidelim. - Beni Hindistan'a göndereceksin. 976 02:31:07,780 --> 02:31:11,012 - Şimdi! Bu an! - Tamam, seni geri götüreceğim. 977 02:31:11,684 --> 02:31:15,524 Burası yabancı bir yer. Babamla sadece bir kez tanışın 978 02:31:15,844 --> 02:31:18,883 İsterseniz beni geri almayın. Yalnız gideceğim. 979 02:31:19,811 --> 02:31:23,042 Sana ihtiyacım yok! Sensiz de yapabilirim. 980 02:31:23,650 --> 02:31:26,051 HAYIR! Kendi başıma gideceğim. 981 02:31:43,968 --> 02:31:47,487 Sana buranın yabancı bir ülke olduğunu söylemiştim. Hadi buradan gidelim. 982 02:32:32,057 --> 02:32:34,681 HAYIR! Yalan söylüyorsun! 983 02:32:35,641 --> 02:32:40,024 Bu doğru. Arkadaşım onları gördü Delhi'ye giden bir uçağa biniyorum. 984 02:32:41,048 --> 02:32:45,240 - Bu olamaz! - Gerçekle yüzleşecek kadar cesur ol. 985 02:32:45,783 --> 02:32:49,720 Gerçek şu ki Arjun aldı... Ganga'dan Hindistan'a! 986 02:32:49,943 --> 02:32:51,991 HAYIR! HAYIR! 987 02:33:19,891 --> 02:33:23,891 Beni Amerika'ya çağır. Numara... 988 02:33:28,082 --> 02:33:31,218 Onlara telefon etmeyeceksin. Onlara asla telefon etmeyeceksin. 989 02:33:32,242 --> 02:33:37,137 Biz onlar için ölüyüz, onlar ise bizim için öldüler! işte bu 990 02:33:38,065 --> 02:33:42,832 Abla! Uyanmak! Ben Dabboo'yum. Uyanmak. 991 02:33:47,920 --> 02:33:51,408 İhanete uğradım! Sessiz kalmayacağım. 992 02:33:52,368 --> 02:33:54,542 Bu gece Hindistan'a gideceğiz! 993 02:34:06,925 --> 02:34:13,933 Ganga'nın geri dönmesi gerekecek! O benim ve her zaman benim kalacak! 994 02:34:52,263 --> 02:34:56,647 Seni koyun postuna bürünmüş kurt! Artık oyununun ne olduğunu biliyorum! 995 02:35:00,294 --> 02:35:03,046 - Oyunum ne? - Onu kollarına aldın... 996 02:35:03,206 --> 02:35:07,942 ...ve arkadaşıma ihanet ettim ve Rajiv hakkında yalan söyledin. 997 02:35:13,797 --> 02:35:18,372 HAYIR! Ne yapıyorsun! O kişiyi kesen... 998 02:35:18,404 --> 02:35:21,603 Kenara çekilin! Neden orada ölmedin? 999 02:35:22,307 --> 02:35:26,946 Seni gelinliklerle uğurlamıştım. Keşke kefenle dönseydin! 1000 02:35:27,683 --> 02:35:30,562 En azından geri dönmezdin bu rezilden utanıyorum! 1001 02:35:31,266 --> 02:35:33,346 Ne yaptığını sanıyorsun? 1002 02:35:39,873 --> 02:35:43,969 - Ganga'yı vuramayacaksın! - Onu öldüreceğim! 1003 02:35:59,902 --> 02:36:02,270 Benim kanım onunkinden önce akacak. 1004 02:36:03,678 --> 02:36:08,605 Ve o da şunu söyleyecektir: Ganga bizim Ganj'ımız kadar saftır. 1005 02:36:12,572 --> 02:36:17,148 Ben gideceğim. Şimdi. Tam da bu anda. Asla geri dönmemek üzere. 1006 02:36:18,716 --> 02:36:21,788 Ama kaldırmayacaksın ona vurmak için elin. 1007 02:36:27,674 --> 02:36:31,994 Tanrı aşkına, lütfen git. Aksi halde felaket olur. 1008 02:36:45,657 --> 02:36:48,920 - HAYIR! HAYIR! Arjun masum - Kapa çeneni! 1009 02:36:49,656 --> 02:36:52,824 Söylediğin tek kelimeye bile inanmıyorum. Beni hayal kırıklığına uğrattın! 1010 02:36:53,176 --> 02:36:58,391 Bize çok kötü ihanet etti. Kendimize olan saygımız köpeklerin eline geçti! 1011 02:37:02,614 --> 02:37:05,014 Öl! Öl, lanet olası! 1012 02:37:13,525 --> 02:37:17,396 Gerçekten ve gerçekten öleceğim! 1013 02:37:17,429 --> 02:37:19,924 Durdur onu baba. 1014 02:37:30,419 --> 02:37:33,874 Rs. yalnızca 50, Tüm dileklerinizi yerine getiriyor. 1015 02:37:34,290 --> 02:37:38,802 - Mathura otobüsü ne zaman kalkacak? - Gitti. 1016 02:37:39,633 --> 02:37:43,089 - Ne kadar zaman önce? - Bir saat. - Bir sonraki ne zaman? - Akşam. 1017 02:37:43,281 --> 02:37:46,065 - Ne zaman? - 18.30 1018 02:37:48,112 --> 02:37:51,152 - Nerelisin? - Hiçbir yerde! 1019 02:37:54,927 --> 02:37:57,103 Hepiniz bakın, beni anlamaya çalış. 1020 02:37:57,296 --> 02:38:00,846 Arada hiçbir şey yok Arjun ve ben. 1021 02:38:01,423 --> 02:38:03,599 Bunların hepsi yalan! 1022 02:38:04,558 --> 02:38:08,334 O zaman bu yalanları değiştir Gerçeğe doğru, kardeşim. 1023 02:38:14,893 --> 02:38:19,373 Evet abla. Bu konuda hepimiz hemfikiriz. Sadece Arjun seni gerçekten seviyor. 1024 02:38:19,436 --> 02:38:21,068 Rajiv değil. 1025 02:38:23,404 --> 02:38:26,123 Hatırlamak? Bir keresinde şunu söylemiştin... 1026 02:38:26,284 --> 02:38:31,531 Güzel kokulu şarkıyı söyle bu toprakla. Arjun'da bu var. 1027 02:38:31,979 --> 02:38:34,827 Bunu sonradan fark ettin ama hepimiz bunu başından beri biliyorduk. 1028 02:38:39,337 --> 02:38:43,657 Ona ne tavsiye ediyorsunuz? sinsice mi? Buradan kaybol. 1029 02:38:43,785 --> 02:38:48,488 - Büyükanne, biz sadece... - Git buradan! Yoksa baban seni öldürür. 1030 02:38:50,472 --> 02:38:54,664 Birkaç lokma ye canım. Saatlerdir yemek yemedin. 1031 02:38:54,824 --> 02:38:56,775 Hayır büyükanne. Hiçbir şey yemeyeceğim. 1032 02:38:58,087 --> 02:39:01,351 Baban ve annen... 1033 02:39:01,767 --> 02:39:04,774 ...seni içeri kapattım çünkü kendi gözleri kapalı! 1034 02:39:05,703 --> 02:39:09,222 Ama bu yaşlı kadının gözleri, bu yaşta hala açık! 1035 02:39:10,246 --> 02:39:15,301 Daksha'nın söylediklerine katılıyorum ve Sonali söyledi. 1036 02:39:18,661 --> 02:39:24,420 - Büyükanne! - Canım Arjun Allah'ın gönderdiği bir nimettir. 1037 02:39:25,636 --> 02:39:29,411 Ve bu tür nimetler değildir bu kadar kolay bırakılmak. 1038 02:39:30,083 --> 02:39:35,490 Gitmek; onu durdur. pratik yapıyorum ne vaaz ediyorum. 1039 02:39:36,450 --> 02:39:40,706 Her şey yapıldı buradan kaçmana yardım etmek için. 1040 02:39:41,730 --> 02:39:46,145 Bakmak. Yardımcılarınız var. Bu hapishaneden kaçmana yardım etmek için. 1041 02:39:46,209 --> 02:39:49,793 Hepsi hazır. Ramu nerede? 1042 02:40:01,280 --> 02:40:05,151 - Anne. Rajiv Hindistan'da. - Anlıyorum. 1043 02:40:06,302 --> 02:40:10,110 - Suraj nerede? - Kulwanti ve Kishorilal'i almaya gitti. 1044 02:40:10,142 --> 02:40:13,438 Ne! O adam da mı buraya geliyor? 1045 02:40:14,110 --> 02:40:16,957 Onlara ne söyleyeceğiz? 1046 02:43:39,107 --> 02:43:40,418 Orada dur. Ve eve geri dön. 1047 02:43:40,579 --> 02:43:44,386 Yapacağım. Ama bana bir kez söyle... 1048 02:43:44,802 --> 02:43:51,489 ...beni sevmediğini. - Hayır. 1049 02:43:52,545 --> 02:43:55,968 - Seni sevmiyorum. - Ama yapıyorsun! 1050 02:43:56,128 --> 02:43:59,649 - Bu uygun değil. - O zaman şunu söyle. 1051 02:43:59,808 --> 02:44:02,175 Neden dedin beni sevmiyor musun? 1052 02:44:03,168 --> 02:44:07,679 HAYIR! Seni hiç sevmiyorum. Anlamak? 1053 02:44:07,839 --> 02:44:11,742 Şimdi eve dön. Gitmek! 1054 02:47:36,740 --> 02:47:39,523 HAYIR! HAYIR! 1055 02:47:43,459 --> 02:47:45,923 Onu neden buraya getirdin? 1056 02:50:22,926 --> 02:50:29,581 Ortalığı terk edecek kurşun cebimde tabanca var... 1057 02:50:30,349 --> 02:50:32,109 ...ya seni hedef alacak, ya da beni. 1058 02:50:39,692 --> 02:50:43,787 Sana güvenmiştim. 1059 02:50:45,067 --> 02:50:49,034 ...sana her şeyi verdim. Şimdi bana gerçeği söyle. 1060 02:50:51,243 --> 02:50:54,122 Gerçek nedir? Söyle bana. 1061 02:51:00,937 --> 02:51:05,385 Gerçek? istemiyorsun gerçeği bilmek. 1062 02:51:06,409 --> 02:51:11,208 Çünkü bunu bilmek isteyenler, tabanca taşımayın... 1063 02:51:12,424 --> 02:51:14,823 ...ceplerinde ve, kalplerinde nefret var. 1064 02:51:16,135 --> 02:51:19,879 Kocaman bir yürek gerekiyor. Kocaman bir yürek lazım insana... 1065 02:51:20,135 --> 02:51:23,750 ...gerçeği duymak için. Ve gerçek şu ki... 1066 02:51:25,126 --> 02:51:29,094 Bir adam statü kazandığında zenginlik ve güçle... 1067 02:51:29,638 --> 02:51:33,445 ...kendisinden uzaklaşıyor doğruluktan ve ahlaktan. 1068 02:51:34,885 --> 02:51:39,076 Ne düşünürse düşünsün gerçeğin bu olduğunu düşünüyor. 1069 02:51:40,068 --> 02:51:43,268 Ne yaptıysa haklıydı. 1070 02:51:44,963 --> 02:51:47,428 Ve olan da bu sizinle de efendim. 1071 02:51:48,387 --> 02:51:54,978 Çok büyüttün tamam ancak kişisel konularda küçük kaldı. 1072 02:51:56,290 --> 02:52:00,066 Çünkü gerçek şu ki, kendine yalan söylediğini. 1073 02:52:01,026 --> 02:52:05,953 Hintli bir kızın yapabileceğine dair yalan söyledin onun gibi bir yabancının karısı olmak. 1074 02:52:06,561 --> 02:52:10,080 Ve bu yalanı gerçeğe dönüştürmek için bana da yalan söylettin. 1075 02:52:10,240 --> 02:52:16,128 Ve ben, senin altında ezildim yükümlülükler, dişlerimin arasından yalan söyledi. 1076 02:52:16,863 --> 02:52:18,943 Rajiv'in çok iyi biri olduğu yalanını söyledim. 1077 02:52:19,295 --> 02:52:22,975 Hiçbir kusuru olmayan, çok hoş bir çocuk. 1078 02:52:23,518 --> 02:52:28,157 O büyük bir adamın oğlu. milyoner Hintli. 1079 02:52:28,446 --> 02:52:33,181 Zengin bir adamın oğlu. Bir oğul... evet! 1080 02:52:34,205 --> 02:52:36,765 Bir oğul efendim. Ama bir Hintli değil. 1081 02:52:37,789 --> 02:52:42,364 Ve gerçek şu ki, Ganga'ya hep yalan söyledim. 1082 02:52:44,284 --> 02:52:48,379 - Ganga'yla ilişkiniz nedir? - Güven. 1083 02:52:48,860 --> 02:52:52,251 Saygı, hürmet ve... Sevgiler. 1084 02:52:56,091 --> 02:53:00,026 Eğer onu koruyorsan, o zaman aşka eklenir, evet! 1085 02:53:01,498 --> 02:53:05,145 Evet! Evet! Onu seviyorum. 1086 02:53:10,169 --> 02:53:15,959 Ve her zaman yapacağım. Ama hiçbir zaman onu kendi adıma etkilemeye çalışmadım. 1087 02:53:18,583 --> 02:53:21,143 Ve şimdi de bunu yapmayacağım. 1088 02:53:23,351 --> 02:53:26,070 Çünkü Ganga senindir. 1089 02:53:29,430 --> 02:53:30,870 Babasının. 1090 02:53:33,430 --> 02:53:35,061 Annemin. 1091 02:53:36,405 --> 02:53:39,956 Şimdi gideceğim efendim. Ve asla geri dönmeyeceğim. 1092 02:54:08,177 --> 02:54:12,273 Gerçeği Arjun'dan duydun. Şimdi beni de duy. 1093 02:54:14,192 --> 02:54:17,647 Görmek ister misin baba? oğlunuzun yapmak istediği şey... 1094 02:54:17,840 --> 02:54:21,455 ...sarhoş bir halde, Las Vegas'taki otelde... 1095 02:54:22,063 --> 02:54:28,782 ...sürgülü kapıların ardında benimle mi? O zaman şunu gör. 1096 02:54:36,749 --> 02:54:39,724 Soruyorum size bu nasıl bir kültür... 1097 02:54:40,045 --> 02:54:44,844 ...müstakbel kocanın olduğu yer, nişanlısına böyle mi davranıyor? 1098 02:54:53,483 --> 02:54:57,579 O zaman bile bana sorarsan kendimi bu ateşe atmak... 1099 02:54:57,706 --> 02:55:01,930 ...o zaman ben yapacağım, baba. Çünkü sen benim babamsın. 1100 02:55:03,274 --> 02:55:07,817 Kaderimin belirleyicisi. Eğer benden zehir almamı istersen... 1101 02:55:08,777 --> 02:55:12,041 ...alacağım! - Neden yapasın ki? 1102 02:55:12,968 --> 02:55:16,232 Yüzyıllardır artık biz kadınlar sadece zehir alıyoruz. 1103 02:55:16,744 --> 02:55:21,192 Önce anne babamızı dinleriz. sonra koca ve en sonunda çocuklar! 1104 02:55:21,800 --> 02:55:25,639 - Zehir almayacaksın! - Karışma anne. 1105 02:55:25,798 --> 02:55:29,286 Sessiz olun! Duyularını kaybetmişsin! 1106 02:55:29,415 --> 02:55:32,326 Bu zavallı kızı küçük düşürdün. 1107 02:55:32,806 --> 02:55:37,637 Şarkı söylemedin mi? "Hindistan benim ülkem ve dinimdir" mi? 1108 02:55:38,885 --> 02:55:42,917 Bir Kızılderiliyi yuvalandırmak istedin kızım, Hindistan'ın kendisi... Amerika'da mı? 1109 02:55:43,109 --> 02:55:47,364 Elde ettiğin şey bu mu? Müthiş! 1110 02:55:49,091 --> 02:55:54,627 Sana soruyorum, eğer buradan bir kız başka bir ülkeye gider... 1111 02:55:54,755 --> 02:56:00,066 ...ortak hiçbir yanının olmadığı yerde, neden oraya gitmeli? 1112 02:56:23,744 --> 02:56:29,375 - Ganga yurt dışına gidecek! - Hala bunu mu söylüyorsun? 1113 02:56:30,143 --> 02:56:32,990 Evet! Hala söylüyorum. 1114 02:56:34,142 --> 02:56:38,846 Şunu söylediğimi hatırla: "Bir gün, Onu oğlumun karısı mı yapacağım?" 1115 02:56:39,997 --> 02:56:43,901 Bu evden diğerine mi? Senden onun elini isteyerek... 1116 02:56:44,476 --> 02:56:45,917 Katlanmış ellerle mi? 1117 02:56:48,444 --> 02:56:53,051 O benim gelinim olacak. Peki. Ama karısı olarak... 1118 02:56:53,979 --> 02:56:57,915 ...Rajiv değil, Arjun. 1119 02:56:59,291 --> 02:57:02,938 Evet Arjun'la evlenecek! 1120 02:57:07,801 --> 02:57:12,761 Annen haklı. Eğer buradan bir kız... 1121 02:57:12,793 --> 02:57:15,673 - Başka bir ülkeye gidiyor... - Ne yapıyorsun baba? 1122 02:57:20,248 --> 02:57:25,079 Buradan kaybol. 1123 02:59:17,503 --> 02:59:27,092 Altyazı: - Razo Razio� -